1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:16,500 --> 00:01:18,208 Moje ime je Henri Mohen. 4 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 prije 25 godina Napisao sam bestseler. 5 00:01:21,541 --> 00:01:25,708 Oborio je sve rekorde prodaje i osvojio sve književne nagrade. 6 00:01:26,500 --> 00:01:29,166 Od tada pišem sranja. 7 00:01:29,666 --> 00:01:31,916 3 romana koje je kritika ubila 8 00:01:32,083 --> 00:01:36,041 i skripte s kojima ću uskratiti bilo kakvu vezu do dana kad umrem. 9 00:01:36,208 --> 00:01:38,750 Padala je kiša mačaka i pasa. 10 00:01:40,083 --> 00:01:44,333 Bio sam u Parizu, gdje je moj agent vrtio bezvezni film 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 Osjećao sam da sam već vidio 1000 puta. 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,500 Zahvalio sam mu zbog njegovog zanimanja za mene, 13 00:01:50,666 --> 00:01:52,375 zaboravio reći "odjebi" 14 00:01:53,166 --> 00:01:55,083 kako bih mogao brzo stići kući. 15 00:01:55,875 --> 00:01:58,416 Imali smo kuću na 5 jutara zemlje, 16 00:01:58,583 --> 00:02:01,375 blizu oceana i planine, 17 00:02:01,541 --> 00:02:04,458 koji za vedrog dana mogli ste razabrati. 18 00:02:04,625 --> 00:02:06,041 Lijepo, zar ne? 19 00:02:07,291 --> 00:02:10,541 Umirao sam od želje da sve rasprodam 20 00:02:10,708 --> 00:02:15,166 i napustiti zemlju na prvom letu Alitalije za Rim. 21 00:02:16,916 --> 00:02:19,250 Villa Medici, najbolje godine mog života. 22 00:02:20,458 --> 00:02:24,083 Napisao sam svoj prvi roman u ovom unutarnjem svetištu kreativnosti. 23 00:02:25,500 --> 00:02:26,375 Rim, 24 00:02:27,291 --> 00:02:31,333 daleko od moje žene Cécile, mnogo prije moje četvero djece. 25 00:02:33,000 --> 00:02:35,166 Hajde, dosta je bilo. 26 00:02:36,458 --> 00:02:39,166 Hajde... Dosta, rekao sam! 27 00:02:39,791 --> 00:02:43,916 Svaki dan sam sanjala o novom životu na Piazzi Navona. 28 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 Cécile je puno toga išlo za nju. 29 00:02:47,875 --> 00:02:51,333 Trpjela me 25 godina i ostala prekrasna. 30 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 Njezina tajna ljepote? Čaša bijelog 31 00:02:53,916 --> 00:02:56,875 i novi antidepresiv svaki dan smo ostali u braku. 32 00:02:58,250 --> 00:03:01,500 Rodila mi je 4 djece, 1 kćer i 3 sina 33 00:03:01,666 --> 00:03:04,583 koju bih rado mijenjao za novi Porsche. 34 00:03:04,875 --> 00:03:06,625 Jer sada sam znao 35 00:03:08,291 --> 00:03:11,333 moja depresija, moja bol u leđima, moj nedostatak libida 36 00:03:11,500 --> 00:03:14,750 i moja spisateljska blokada sve je bila njihova krivnja. 37 00:03:14,916 --> 00:03:16,750 Jer moje 4 djece, 38 00:03:16,916 --> 00:03:21,666 bez obzira na okolnosti, imao smisla zeznuti stvar 39 00:03:22,000 --> 00:03:24,416 svi moji pokušaji sreće. 40 00:03:29,083 --> 00:03:31,250 Zadržao sam se na obali. 41 00:03:31,416 --> 00:03:36,000 Iako ovdje živim 20 godina, Još bih se izgubio po kiši i magli. 42 00:03:36,166 --> 00:03:37,416 jebote... 43 00:03:39,416 --> 00:03:40,833 Dakle, kao i obično, 44 00:03:41,000 --> 00:03:45,208 Započeo sam očajničku rutinu traženja moje kuće. 45 00:03:52,083 --> 00:03:53,416 Jebi se, Rommel. 46 00:03:53,583 --> 00:03:55,833 Prije 6 mjeseci, taj jebeni doberman 47 00:03:56,000 --> 00:03:58,750 zaklao Marcella, moj omiljeni bull terijer. 48 00:03:58,916 --> 00:04:03,625 Još gore, uživao je napadajući me kad god sam se usudio otići kući. 49 00:04:14,375 --> 00:04:16,416 Još uvijek sam sanjao Italiju. 50 00:04:16,583 --> 00:04:19,916 Ali te olujne noći Još uvijek nisam znala 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,083 da dolazi velika promjena. 52 00:04:25,583 --> 00:04:28,291 ZAPADNO OD RIMA 53 00:04:32,041 --> 00:04:36,416 MOJ PAS GLUPI 54 00:04:39,125 --> 00:04:41,166 - Ima nešto ovdje! - Što? 55 00:04:41,333 --> 00:04:43,041 - Dođi. - Zašto to imaš? 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,500 Rekao sam da dođem! 57 00:04:45,583 --> 00:04:47,583 Zašto ne pozovete vatrogasce? 58 00:04:47,750 --> 00:04:49,791 I umrijeti prije nego što stignu? 59 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 Opet si previše popio! 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,458 ja ne pijem. napijem se. 61 00:05:03,708 --> 00:05:04,666 vidiš 62 00:05:04,833 --> 00:05:07,041 Prestani uperiti tu pušku u mene! 63 00:05:09,291 --> 00:05:10,250 pas. 64 00:05:10,666 --> 00:05:13,666 - Zašto je on ovdje? - Kako bih dovraga trebao znati? 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,458 Hajde, dečko! 66 00:05:18,291 --> 00:05:19,375 Jadni pas! 67 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Kako si to mogao donijeti ovamo? 68 00:05:22,583 --> 00:05:26,166 Nisam to bio ja! Nema ogrlicu. On je lutalica! 69 00:05:26,333 --> 00:05:28,333 Ne želim to ovdje! 70 00:05:34,166 --> 00:05:36,000 Ostavit ćemo ga na miru. 71 00:05:36,166 --> 00:05:38,541 Otići će kad mu se prohtije. 72 00:05:38,708 --> 00:05:41,625 On umire. Neću dopustiti da umre u mom vrtu! 73 00:05:41,958 --> 00:05:45,250 - Pa što da radim? - Nazovi SPCA. 74 00:05:45,416 --> 00:05:47,750 Zatvoreni su do sutra. 75 00:05:47,916 --> 00:05:51,458 - I? - Cécile... to je samo pas. 76 00:05:53,208 --> 00:05:55,875 Ostavit ćemo ga. Sutra će otići. 77 00:05:56,708 --> 00:06:01,208 Muka mi je gledati te depresivnu otkad ti je pas uginuo. 78 00:06:01,375 --> 00:06:05,166 6 mjeseci si kao zombi, grub prema svima. 79 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 Jesu li se djeca vratila? 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,416 Samo Raph. 81 00:06:11,791 --> 00:06:13,958 Zašto ga ne zamoliti da se pozabavi time? 82 00:06:14,875 --> 00:06:16,458 Ne budi smiješan. On je dijete. 83 00:06:16,625 --> 00:06:17,875 Dijete? 84 00:06:18,291 --> 00:06:19,791 On ima 25 godina! 85 00:06:20,208 --> 00:06:22,833 Ako je dovoljno star za tetovaže i travu, 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,375 može se riješiti tog jebenog psa! 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,708 - Tko je? - Ja. 88 00:06:34,875 --> 00:06:38,500 - Ja? - Ne, ti. Ja, tvoj otac. 89 00:06:39,208 --> 00:06:41,500 Dao sam ti život i pola tvoje DNK. 90 00:06:41,666 --> 00:06:43,208 POGLAVLJE I: Obitelj 91 00:06:43,375 --> 00:06:45,375 Otvori jebena vrata! 92 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 I ugasi ovu glazbu. 93 00:06:54,208 --> 00:06:57,000 - Sup? - Vratiti se u kasino? 94 00:06:57,166 --> 00:06:59,458 Upamti da mi duguješ 200 eura. 95 00:06:59,625 --> 00:07:03,416 Vrati mi i mogu preskočiti ove pariške sastanke 96 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 koje štete mom mentalnom blagostanju. 97 00:07:05,958 --> 00:07:07,166 U redu, tata. 98 00:07:07,333 --> 00:07:09,416 Nered! Što si radio danas? 99 00:07:09,583 --> 00:07:11,458 - Samo opušteno. - Što? 100 00:07:11,625 --> 00:07:14,333 - Ne razumijem te. - Vidio sam Marie-Lise. 101 00:07:14,833 --> 00:07:16,333 striptizeta? 102 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 Ona je plesačica, a ne striptizeta. 103 00:07:20,166 --> 00:07:22,625 Što je s njom? I plesačica? 104 00:07:22,791 --> 00:07:25,166 Misli na svoju mamu i sestru. 105 00:07:26,791 --> 00:07:29,208 Mama uvijek provjerava moju povijest. 106 00:07:29,375 --> 00:07:30,916 Misliš da ne primjećujem? 107 00:07:31,083 --> 00:07:34,208 A soba moje sestre nije blizu tvoje. 108 00:07:34,375 --> 00:07:37,333 Dovoljno. Riješite se psa u vrtu. 109 00:07:38,916 --> 00:07:39,875 Što? 110 00:07:40,916 --> 00:07:44,125 U vrtu je pas. Riješite se toga. 111 00:07:45,250 --> 00:07:47,958 trebaš me riješiti se psa? 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,875 Dajem ti krov, trava, guma 113 00:07:51,041 --> 00:07:53,833 i bar jednom te molim za uslugu. 114 00:07:56,500 --> 00:07:58,291 Previše sam iscrpljen. 115 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 Opet potrošeno? 116 00:08:00,500 --> 00:08:03,291 - To je za moja leđa. - Leđa su ti dobro! 117 00:08:03,458 --> 00:08:06,666 - Zato što pušim travu. - Raph, pozabavi se psom. 118 00:08:07,333 --> 00:08:09,041 Baš si kukavica. 119 00:08:09,958 --> 00:08:12,916 Ti to učini. Ti si glavni za mene. 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,791 Ja nisam otac. ti si 121 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 Naduvan si! 122 00:08:20,791 --> 00:08:24,625 Usisava sam sebe. Volio bih biti pas. 123 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 - Ti i tvoji psi! - Ovo nisam ja! 124 00:09:05,916 --> 00:09:07,666 Ja ću ga izvući. 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,375 On smrdi. sviđa mi se. 126 00:09:16,916 --> 00:09:18,541 Hajde, prijatelju. 127 00:09:18,708 --> 00:09:20,041 Dođi sa mnom. 128 00:09:20,583 --> 00:09:22,166 hajde... 129 00:09:23,791 --> 00:09:26,458 Mama ti jebem! Neću mu prići! 130 00:09:31,833 --> 00:09:33,875 - Što sada? - Muka vam je od vaših pasa! 131 00:09:34,041 --> 00:09:35,458 To nije moj pas. 132 00:09:36,875 --> 00:09:39,416 Zašto me nitko ne sluša? 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Ostavite vrata otvorena i on će otići. 134 00:09:46,583 --> 00:09:49,708 Slijedit će me. Zatvori vrata za mnom. 135 00:09:54,291 --> 00:09:55,500 dođi 136 00:09:56,833 --> 00:09:57,958 hajde... 137 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Pogledaj što sam napravio za tebe. 138 00:10:01,666 --> 00:10:02,875 hajde... 139 00:10:03,041 --> 00:10:05,416 Pogledaj kako je ovo dobro. 140 00:10:05,583 --> 00:10:07,416 Tako je dobro... 141 00:10:12,375 --> 00:10:14,958 Vidi, psiću. Pogledaj kako je ovo dobro. 142 00:10:19,416 --> 00:10:20,583 jebote... 143 00:10:22,250 --> 00:10:23,916 Ti se nosi s tim. 144 00:10:30,208 --> 00:10:31,666 Večerašnja večera? 145 00:10:34,666 --> 00:10:36,500 Hugues će znati što mu je činiti. 146 00:10:36,666 --> 00:10:38,791 Nećemo ga poslati u Guantanamo. 147 00:10:38,958 --> 00:10:40,833 - Umiremo od gladi. - Hej! 148 00:10:41,000 --> 00:10:42,625 Naručite pizze. 149 00:10:43,041 --> 00:10:45,541 - Problem? - Pseća vrsta. 150 00:10:48,875 --> 00:10:50,541 Imate li drugog psa? 151 00:10:50,708 --> 00:10:53,416 - Bolovi. - Hugues, možeš li to staviti vani? 152 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Da... potvrdno. 153 00:10:59,041 --> 00:11:02,666 Nađi mi veliki ručnik ili stari kaput. Ja ću ga izvući. 154 00:11:04,083 --> 00:11:07,291 - Ne moraš. - Ne brini, dušo. 155 00:11:07,666 --> 00:11:09,375 Vidio sam gore u Siriji. 156 00:11:16,416 --> 00:11:18,000 ovo je u redu? 157 00:11:18,166 --> 00:11:19,083 Fino. 158 00:11:19,250 --> 00:11:21,000 Moja kabanica! 159 00:11:21,875 --> 00:11:23,166 Pusti ga. 160 00:11:33,208 --> 00:11:34,625 Hajde, psiću. 161 00:11:35,958 --> 00:11:38,125 Imamo što za reći, zar ne? 162 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 Dođi, psiću. 163 00:11:42,291 --> 00:11:44,166 Izvolite. 164 00:11:47,791 --> 00:11:49,208 Učini nešto! 165 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 Što on radi? 166 00:11:51,916 --> 00:11:52,833 Jebati! 167 00:11:58,125 --> 00:12:00,708 Pomozi mi, dovraga! Odjebite ga od mene! 168 00:12:07,791 --> 00:12:09,000 jesi dobro 169 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 Bila si njegova kučka! 170 00:12:10,625 --> 00:12:11,541 Začepi, Raph. 171 00:12:13,916 --> 00:12:15,208 g. Mohen, 172 00:12:15,708 --> 00:12:17,708 oprosti što ti moram reći, 173 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 ali tvoj pas... 174 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 je peder. 175 00:12:23,500 --> 00:12:25,958 Oprosti što ti moram reći, 176 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 i razumijem... 177 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 malo je... 178 00:12:33,166 --> 00:12:35,333 ali to nije moj pas. 179 00:12:36,708 --> 00:12:39,291 Dogodilo se tebi. Mogla je to biti Cécile. 180 00:12:39,791 --> 00:12:41,458 Bila bi to lijepa promjena. 181 00:12:43,125 --> 00:12:44,875 Daj mi tvoju pušku. 182 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 Iskoristit ću njegov mozak kao boju. 183 00:12:47,666 --> 00:12:49,208 Ne mislim tako. 184 00:12:50,208 --> 00:12:51,916 - Mama? - Gaspard, pas gay! 185 00:12:52,083 --> 00:12:54,583 Upravo je pokušao pojebati Huguesa. 186 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 šuti. 187 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 - On je zaljubljen u njega. - Gdje je mama? 188 00:12:57,916 --> 00:12:58,916 šuti! 189 00:12:59,083 --> 00:13:00,375 U njezinoj sobi. 190 00:13:02,083 --> 00:13:03,000 Isus! 191 00:13:04,583 --> 00:13:07,166 Kakav je ovo esej ti si napisao za mene? 192 00:13:07,333 --> 00:13:09,291 - Što sada? - Želiš li znati? 193 00:13:09,458 --> 00:13:12,875 Izdao si me. Kako si mogao napisati takvo sranje? 194 00:13:13,208 --> 00:13:15,916 Htio sam da izgleda kao da si ti napisao. 195 00:13:16,666 --> 00:13:18,666 Izgleda da je to napravio retardirani. 196 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 - Da ne posumnja. - Dobio sam F. 197 00:13:22,500 --> 00:13:24,458 On misli da je to glupan napisao. 198 00:13:25,000 --> 00:13:27,041 Možda nije moj najbolji... 199 00:13:27,208 --> 00:13:29,000 Imam ideju, Gaspard. 200 00:13:29,166 --> 00:13:31,625 Napišite vlastite eseje. Ne pitaj mamu. 201 00:13:31,791 --> 00:13:34,416 Ona to zna napamet. Traje minutu. 202 00:13:35,041 --> 00:13:38,875 Nije bilo tako loše. Što žele od mene? 203 00:13:39,250 --> 00:13:41,916 Od tebe ništa. Gaspard je student. 204 00:13:42,083 --> 00:13:43,250 Tata, guzi. 205 00:13:45,583 --> 00:13:47,875 Imam Mazarda da mi da još jednu priliku. 206 00:13:48,041 --> 00:13:49,416 Ovaj put, potrudi se više. 207 00:13:50,375 --> 00:13:53,125 Nemaš što drugo raditi ali njegova zadaća? 208 00:13:53,958 --> 00:13:55,541 Volim to raditi. 209 00:13:56,375 --> 00:13:57,791 Osjećam se korisnim. 210 00:13:58,416 --> 00:14:00,166 Nemate usrane knjige za pisanje? 211 00:14:01,208 --> 00:14:02,958 Gaspard, postoje granice. 212 00:14:03,125 --> 00:14:04,750 - Bojim se. - Možeš biti. 213 00:14:04,916 --> 00:14:07,291 Što ćeš učiniti? Pljesnuti me? 214 00:14:07,458 --> 00:14:11,083 Prekinut ću te. Nema škole, nema daske za surfanje, 215 00:14:11,250 --> 00:14:14,541 vosak za surfanje, vosak za kosu, krema za sunčanje. Želite popis? 216 00:14:15,250 --> 00:14:17,291 Zašto ne možemo ubijati pse? 217 00:14:17,458 --> 00:14:20,666 Jedete govedinu, piletinu, pa zašto ne ubiti psa? 218 00:14:21,833 --> 00:14:25,125 Zar nemate poštovanja prema živim bićima? 219 00:14:25,291 --> 00:14:26,333 Pas je homoseksualac! 220 00:14:27,916 --> 00:14:30,125 Anti-gej, za vojsku. predajem se. 221 00:14:30,291 --> 00:14:33,041 "Predaja"? Tko si ti da se predaješ? 222 00:14:33,208 --> 00:14:35,958 Dok jedete kvinoju, on štiti zemlju. 223 00:14:36,125 --> 00:14:37,625 Izdrkao je na Huguesu! 224 00:14:37,791 --> 00:14:40,750 Kakva bol! Dosta, idemo. 225 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 - Kamo ideš? - Kineski. 226 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 Noć, mama! 227 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Odlazak? 228 00:14:46,458 --> 00:14:47,958 - I ja također. - Kamo? 229 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 - McDonald's. - Dolazim. 230 00:14:49,916 --> 00:14:51,916 - Hajdemo. - Ne vidiš svoju kučku? 231 00:14:52,083 --> 00:14:53,500 - Ti si kurva. - Začepi. 232 00:14:53,666 --> 00:14:56,000 - Opet tvoja striptizeta? - Mama, guzi. 233 00:14:56,166 --> 00:14:58,041 Idem gore. domaća zadaća. 234 00:14:58,250 --> 00:14:59,833 - Noć. - Noć, mama. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,833 Mama... i ti imaš zadaću. 236 00:15:03,000 --> 00:15:04,791 Dosta, Gaspard. 237 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 - Raph? - Dolazim! 238 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 Želiš nešto? 239 00:15:09,666 --> 00:15:12,875 Za mene, da. Rebra i... 240 00:15:13,041 --> 00:15:14,708 Ona je pravi baldaster! 241 00:15:14,875 --> 00:15:16,625 I pržena riža. 242 00:15:17,375 --> 00:15:18,500 Tata! 243 00:15:27,250 --> 00:15:28,458 vidimo se 244 00:15:30,125 --> 00:15:31,291 vidimo se 245 00:15:46,125 --> 00:15:49,458 - Šarmantno. - Rekao sam da nema više pasa ovdje. 246 00:15:49,625 --> 00:15:50,791 Shvati to. 247 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Laku noć. 248 00:16:08,500 --> 00:16:10,208 Ti si pametan kolačić. 249 00:16:12,041 --> 00:16:14,583 Uspio si u čemu uvijek ne uspijevam. 250 00:16:15,041 --> 00:16:17,333 Sve si otjerao. 251 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Kasno si ustao. 252 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Kasno sam legao. 253 00:16:31,375 --> 00:16:33,166 Pokušao sam malo pisati. 254 00:16:33,666 --> 00:16:37,541 Dakle, jeste li bili inspirirani pisati sjajne stvari? 255 00:16:38,500 --> 00:16:40,166 Naravno da nije. 256 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Jednom su počistili. 257 00:16:48,625 --> 00:16:50,166 Jesu li svi otišli? 258 00:16:51,375 --> 00:16:53,000 Noé još uvijek spava. 259 00:16:53,291 --> 00:16:55,958 - Kako si to uspio? - Učiniti što? 260 00:16:56,958 --> 00:16:58,708 Pas je nestao. 261 00:17:00,625 --> 00:17:04,375 Nije bilo razloga za scenu. Došao je i otišao. 262 00:17:06,583 --> 00:17:08,333 Dopustit ću ti da počistiš. 263 00:17:08,500 --> 00:17:11,083 Moram napisati Gaspardov esej. 264 00:17:22,125 --> 00:17:23,333 Hej, tata. 265 00:17:25,250 --> 00:17:26,708 jesi dobro 266 00:17:44,416 --> 00:17:46,208 Provela si noć s njim? 267 00:17:49,958 --> 00:17:52,416 Nije ništa pokušao? Ponašao se? 268 00:17:52,583 --> 00:17:55,375 Zapravo je fin. I totalno glupo. 269 00:17:55,708 --> 00:17:58,625 Muka mi je od pametnih pasa. Zar ne, glupane? 270 00:17:59,708 --> 00:18:01,791 Tako bismo ga trebali zvati. 271 00:18:02,083 --> 00:18:03,291 Glupo. 272 00:18:09,750 --> 00:18:12,166 Noé je proveo noć s nekim. 273 00:18:19,583 --> 00:18:20,500 Što? 274 00:18:26,916 --> 00:18:28,166 Ne, Henri. 275 00:18:28,708 --> 00:18:31,125 Ne mogu sada. Usred sam eseja. 276 00:18:31,708 --> 00:18:35,416 Odvedite ga na plažu i ostavi ga tamo. 277 00:18:35,583 --> 00:18:37,416 Mnogo domova za uništiti! 278 00:18:47,791 --> 00:18:49,500 Još nije ni podne. 279 00:19:12,791 --> 00:19:15,000 Ne inzistirajte. Ne možemo ga zadržati. 280 00:19:15,166 --> 00:19:16,708 Čvrste naredbe. 281 00:19:18,125 --> 00:19:21,041 Prošetat će sam i kraj priče. 282 00:19:23,333 --> 00:19:24,875 Što je inače? 283 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Ništa posebno. 284 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 Ide li škola dobro? 285 00:19:29,583 --> 00:19:30,625 Da. 286 00:19:32,125 --> 00:19:33,708 Nema nastave danas? 287 00:19:34,916 --> 00:19:35,916 br. 288 00:19:37,500 --> 00:19:42,208 Volim naše intimne razgovore otac-sin. Toliko se toga dijeli. 289 00:19:42,458 --> 00:19:45,375 - Što da kažem? - Što im kažeš? 290 00:19:45,666 --> 00:19:48,125 - Više volite porukom? - Kakva bol. 291 00:19:48,291 --> 00:19:50,958 Dosta s telefonom. Ne mogu to podnijeti. 292 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 Znaj da polažem velike nade u tebe. 293 00:19:54,666 --> 00:19:58,333 Ti ćeš se sama pomiriti za sve neuspjehe naše obitelji. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,958 - Ne misliš tako. - Zar ne? 295 00:20:05,666 --> 00:20:07,708 Taj drkadžija Rommel. 296 00:20:38,041 --> 00:20:39,375 On je uvijek težak! 297 00:20:44,625 --> 00:20:46,333 slušaj me 298 00:20:46,750 --> 00:20:49,958 On je ratnik. Svidjet će ti se da je ovdje. 299 00:20:50,291 --> 00:20:53,416 Trebao si vidjeti kako je uništio Rommela. 300 00:20:53,583 --> 00:20:57,000 - Jebeš Rommela! - Osvetio se za Marcella! 301 00:20:58,333 --> 00:20:59,958 Jeste li ga izgubili? 302 00:21:00,125 --> 00:21:01,833 Bilo je nevjerojatno. 303 00:21:02,000 --> 00:21:04,458 S leđa, bez upozorenja. nevjerojatno! 304 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 On slini! 305 00:21:06,250 --> 00:21:07,791 Smrdi na mokraću! 306 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 Smrdiš na mokraću! I zavjese! 307 00:21:10,541 --> 00:21:13,625 Sve miriše na mokraću od svih tvojih pasa! 308 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Roko, Boško, Marčelo! 309 00:21:15,833 --> 00:21:17,625 Držim Glupo. 310 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 Oprostite? 311 00:21:20,458 --> 00:21:23,166 To je njegovo ime a ovo je njegov dom. 312 00:21:35,958 --> 00:21:38,875 POGLAVLJE II: Pisac 313 00:21:43,000 --> 00:21:44,416 Stavio si kravatu? 314 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 Lijepa urednica? 315 00:21:48,458 --> 00:21:50,125 Povedite svog psa. 316 00:21:50,458 --> 00:21:52,708 Idem u Pariz. Ne budi blesav! 317 00:21:57,250 --> 00:21:59,708 Osjetio sam mrtvu točku na usnama, 318 00:21:59,875 --> 00:22:02,916 gdje me Cécile nije poljubila za rastanak. 319 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Ali već 25 godina, 320 00:22:05,666 --> 00:22:08,041 taj je poljubac bio sastavni dio naših života. 321 00:22:09,666 --> 00:22:13,083 Sjećam se prvog puta završila je naš ritual. 322 00:22:13,583 --> 00:22:17,166 Neposredno prije trčanja sa studentom na sveučilištu 323 00:22:17,500 --> 00:22:20,500 kad je odlučila da se vratim književnosti. 324 00:22:21,166 --> 00:22:23,000 Krivila me je što sam napustio Pariz, 325 00:22:23,166 --> 00:22:26,083 za klauzuru nju u raju uz ocean. 326 00:22:26,458 --> 00:22:30,375 Pustinjačko utočište, spisateljska fantazija. Bilo joj je dosadno 327 00:22:30,541 --> 00:22:32,500 ali mogao bih napisati. 328 00:22:33,625 --> 00:22:35,666 Barem sam tako mislio u početku. 329 00:22:36,708 --> 00:22:40,833 Rekao sam joj da zarađujem dovoljno da ona ne radi, 330 00:22:41,000 --> 00:22:43,166 da bismo imali sjajne živote 331 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 i noći ispunjene razgovorima. 332 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Istina je, Htio sam je držati blizu. 333 00:22:50,791 --> 00:22:53,958 Mislio sam da će pronaći ispunjenje u lekturi. 334 00:22:55,458 --> 00:22:57,833 Shvativši prijevaru, 335 00:22:58,000 --> 00:23:00,833 odlučila se vratiti u školu. 336 00:23:01,833 --> 00:23:05,875 Nisam mislio da će mi smetati njezina odsutnost. Skoro me ubilo. 337 00:23:06,791 --> 00:23:11,500 Dobio sam je natrag kad je taj kreten ostavio ju je zbog nekog mlađeg. 338 00:23:12,583 --> 00:23:15,916 Otkad je taj poljubac bio sigurno obećanje među nama. 339 00:23:17,166 --> 00:23:19,375 Danas je mom obrazu nedostajao njen poljubac 340 00:23:19,541 --> 00:23:22,458 poput redovnika možda propustiti zrno na krunici. 341 00:23:26,000 --> 00:23:28,750 Nema šanse! To je samo pas! 342 00:23:28,916 --> 00:23:31,875 Nevjerojatno! To je Pariz za tebe! 343 00:23:32,416 --> 00:23:33,833 Hajde, glupane. 344 00:23:49,958 --> 00:23:51,791 Hvala što ste došli. 345 00:23:52,250 --> 00:23:56,083 - I sa svojim psom. - Moja žena neće ostati sama s njim. 346 00:23:56,250 --> 00:23:57,625 Imate li nešto protiv? 347 00:23:57,791 --> 00:23:58,916 Je li obučen u kući? 348 00:23:59,083 --> 00:24:01,666 - Kako definirate "kućno treniranje"? - Kako se zove? 349 00:24:01,833 --> 00:24:03,041 Glupo. 350 00:24:03,208 --> 00:24:05,250 - Molim? - Zove se Glupi. 351 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 I ja imam jedan. 352 00:24:08,000 --> 00:24:09,916 - Frédéric! - Evo dolazim... 353 00:24:10,083 --> 00:24:11,250 oprosti 354 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 Stavite ih u moj ured. 355 00:24:17,333 --> 00:24:19,375 Uzmi malo vode za psa. 356 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 - Kako se zove? - Glupo. 357 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 tako je. 358 00:24:24,750 --> 00:24:25,916 Hvala, Frédéric. 359 00:24:26,083 --> 00:24:27,833 Dođi, glupane. 360 00:24:30,125 --> 00:24:31,500 Hvala ti, Frédéric. 361 00:24:33,583 --> 00:24:36,875 Od slavljenika za dovođenje vode za Fidži. 362 00:24:37,125 --> 00:24:39,666 Svijet je postao konkurentan. 363 00:24:41,166 --> 00:24:42,333 to je zastrašujuće. 364 00:24:45,916 --> 00:24:47,875 sta to radis 365 00:24:51,791 --> 00:24:53,541 Ništa za čitanje? 366 00:24:55,916 --> 00:24:57,458 Prošli su mjeseci. 367 00:24:57,625 --> 00:25:00,125 - Trebalo je vremena. - Napokon. 368 00:25:00,291 --> 00:25:02,125 Ne, potpuno sam blokiran. 369 00:25:02,916 --> 00:25:06,958 Inspiracija nije laka kad mi paraziti sišu mozak 370 00:25:07,125 --> 00:25:10,083 - i moj bankovni račun. - Radi se o novcu? 371 00:25:11,333 --> 00:25:13,166 Predujam koji smo vam dali... 372 00:25:13,333 --> 00:25:16,500 Laure, moram li ti reći gdje nalazim inspiraciju? 373 00:25:18,291 --> 00:25:21,916 Popis moćnih zadataka mog svakodnevnog života? 374 00:25:23,875 --> 00:25:26,291 Kupovina... za djecu. 375 00:25:27,166 --> 00:25:31,708 Gaspard losion za sunčanje, Raphov čips i gumice! 376 00:25:31,875 --> 00:25:34,333 Paulinin šampon, tofu. 377 00:25:34,500 --> 00:25:37,666 Noé's tofu... Nije loše... 378 00:25:37,958 --> 00:25:40,041 Čekaj... ljekarna. 379 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Antidepresivi moje žene. 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,291 A ako mi se posreći, 381 00:25:46,375 --> 00:25:48,875 ako mi svemir pošalje poruku 382 00:25:49,041 --> 00:25:52,583 koju moram požuriti da zapišem, pa onda... 383 00:25:53,125 --> 00:25:55,291 ponestaje nam toaletnog papira. 384 00:25:57,083 --> 00:25:59,250 Dosadio si iz svoje tikve. 385 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Želiš da pišem? 386 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 Pošalji me u Rim. 387 00:26:05,916 --> 00:26:08,458 Na kavu na Piazzi Navona. 388 00:26:09,333 --> 00:26:11,708 Sa ženom... elegantnom... 389 00:26:12,333 --> 00:26:14,125 plava, njena kosa... 390 00:26:15,916 --> 00:26:19,541 Jedenje dinje, pljuvanje sjemenki u golubove. 391 00:26:22,041 --> 00:26:24,416 - Pišite o tome. - Golubovi? 392 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 Kupnja? 393 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Dosada. 394 00:26:28,833 --> 00:26:31,916 Čar bračnog života. Prodaje se. 395 00:26:37,791 --> 00:26:39,875 POGLAVLJE III: Nedjeljni ručak 396 00:26:51,375 --> 00:26:52,916 Ostalo je vina? 397 00:26:53,583 --> 00:26:55,083 Naravno. 398 00:26:56,000 --> 00:26:59,041 Hugues, možeš li dobiti malo? Ti znaš put. 399 00:26:59,208 --> 00:27:01,166 - Ja ću ići. - Hvala, dušo. 400 00:27:03,166 --> 00:27:04,541 Ne jedete? 401 00:27:05,000 --> 00:27:07,458 ti si kriv, ne tvoje mame. 402 00:27:07,625 --> 00:27:09,041 Ja sam kriv, stvarno? 403 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Evo nas opet. 404 00:27:13,208 --> 00:27:14,541 "Gospođo Mohen, 405 00:27:14,708 --> 00:27:18,583 "Ovo je najbolji esej napisao roditelj u 25 godina. 406 00:27:18,750 --> 00:27:21,833 "Oduševljen sam što ti mogu dati peticu. 407 00:27:22,000 --> 00:27:23,583 „Čestitam. Srdačno, 408 00:27:23,750 --> 00:27:25,750 "Fabrice Mazard." Sretan? 409 00:27:25,916 --> 00:27:27,625 Cool, A kamenje. 410 00:27:28,291 --> 00:27:29,875 Ti si taj koji ljulja. 411 00:27:32,750 --> 00:27:34,625 Zašto napisati nešto tako dobro? 412 00:27:34,791 --> 00:27:36,375 Tražio si to od mene. 413 00:27:36,541 --> 00:27:38,583 Sada mogu zaboraviti Australiju. 414 00:27:38,750 --> 00:27:40,833 Odjebi svoj tim za surfanje. 415 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 Ovo sranje zvuči bolje ožbukani. 416 00:27:43,666 --> 00:27:44,875 Potpuno. 417 00:27:48,708 --> 00:27:50,750 Nije za surfersku elitu. 418 00:27:57,875 --> 00:27:59,041 To je pogodilo mjesto. 419 00:28:01,166 --> 00:28:02,541 Tako je hladan. 420 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 - uzbuđuje ga Hugues. - Dosta, Raph. 421 00:28:06,375 --> 00:28:08,833 Čujem da te je pojebao. 422 00:28:09,166 --> 00:28:11,041 Zatvori svoju degeneriranu zamku. 423 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 - Što dovraga? - Ti si bol. 424 00:28:13,500 --> 00:28:15,416 Usta mu se sama smoče! 425 00:28:17,375 --> 00:28:18,916 Zar ga ne možeš vezati? 426 00:28:19,083 --> 00:28:21,958 Zašto? Ima ista prava kao i vi. 427 00:28:22,125 --> 00:28:23,833 Uspoređujući nas sa psima? 428 00:28:24,583 --> 00:28:26,041 sigurno ne. 429 00:28:26,208 --> 00:28:29,666 Nepravedno prema njemu. On je lojalniji i nije balbuster. 430 00:28:31,250 --> 00:28:33,333 Nema šanse! pobijedi ga! 431 00:28:33,958 --> 00:28:36,333 - Izvucite ga van. - To je bolno! 432 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 On je samo pas. 433 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 On razumije i povrijeđen je. 434 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 - Noé! - Otpratit ću ga i nazvati. 435 00:28:42,958 --> 00:28:44,166 Dođi, glupane. 436 00:28:45,500 --> 00:28:47,958 - Sve u redu? - Soba za djevojčice? 437 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 pokazat ću ti. 438 00:28:59,375 --> 00:29:01,416 - Jadan si. - Jadno! 439 00:29:02,166 --> 00:29:05,958 - Voli kurve. - Ne kurve, samo lijepo dupe. 440 00:29:06,125 --> 00:29:07,750 Smatrate li je zgodnom? 441 00:29:11,375 --> 00:29:14,375 Izgubio se. Osim ako ne vode WC seks. 442 00:29:14,916 --> 00:29:16,541 Soba za male djevojčice. 443 00:29:18,708 --> 00:29:20,500 Henri, učini nešto. 444 00:29:21,125 --> 00:29:24,083 Kao što? Nazvati SPCA? 445 00:29:30,375 --> 00:29:31,583 Što dovraga? 446 00:29:32,291 --> 00:29:34,416 - Učini nešto! - Odstupi! 447 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 mi odlazimo 448 00:29:36,041 --> 00:29:39,958 - Kamo? - Dosta mi je. Idemo na plažu. 449 00:29:41,458 --> 00:29:43,041 Vidimo se kasnije. 450 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Cool. 451 00:29:49,708 --> 00:29:52,083 - Jesi li je upravo jebao? - Što? 452 00:29:52,708 --> 00:29:55,458 Što dovraga? Ti si psiho! 453 00:29:55,791 --> 00:29:58,583 Jesam li je upravo pojebao? Što misliš tko je ona? 454 00:29:59,083 --> 00:30:02,375 Kako možeš pomisliti tako nešto? 455 00:30:02,541 --> 00:30:04,666 Šokiran sam. Ti si moja mama. 456 00:30:05,000 --> 00:30:07,208 Gdje su svi otišli? 457 00:30:07,583 --> 00:30:08,541 Plaža. 458 00:30:09,208 --> 00:30:11,333 Čudesne kuglice! Idemo. 459 00:30:12,250 --> 00:30:13,958 Sačuvaj malo deserta za nas. 460 00:30:15,041 --> 00:30:16,416 Raph! 461 00:30:17,083 --> 00:30:19,250 - Prljava si. - Raaaph! 462 00:30:19,416 --> 00:30:22,083 Muka mi je kuhati za sve. 463 00:30:22,250 --> 00:30:24,333 Zar vaša kći nije mogla pomoći? 464 00:30:24,500 --> 00:30:27,125 Dopušta svom vojniku da joj zapovijeda. 465 00:30:27,291 --> 00:30:30,291 „Sve u redu, dušo? Trebaš li nešto, dušo?" 466 00:30:30,458 --> 00:30:32,375 I "Raaaph"! 467 00:30:32,916 --> 00:30:35,083 Imamo 2 psa u kući! 468 00:30:35,541 --> 00:30:38,333 Tako sam se želio upoznati kurva njegovih snova! 469 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 Hajde, prestani se žaliti! 470 00:30:40,583 --> 00:30:43,000 - Imamo super djecu! - Ne počinji. 471 00:30:43,166 --> 00:30:45,916 Možete ih ružiti a ja ne mogu? 472 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 I Gaspard... ne zaboravite Gasparda. Genijalac. 473 00:30:50,333 --> 00:30:54,708 Dobar mislilac, velika želja snaći se sam. 474 00:30:55,208 --> 00:30:57,208 Dogurat će daleko, vjeruj mi. 475 00:30:57,583 --> 00:31:00,375 Najviše mi se sviđa njegova zahvalnost. 476 00:31:00,541 --> 00:31:04,000 Način na koji zahvaljuje svima za sve. 477 00:31:04,333 --> 00:31:05,833 Dobro se nasmijete? 478 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Gaspard! 479 00:31:15,083 --> 00:31:16,625 Gaspard, čekaj! 480 00:31:17,125 --> 00:31:20,250 - Nismo te vidjeli! - Je li to bolje? 481 00:31:20,416 --> 00:31:22,333 Bila je to šala! 482 00:31:22,500 --> 00:31:24,208 Nemojte se uzrujavati! 483 00:31:24,375 --> 00:31:25,583 šala? 484 00:31:25,791 --> 00:31:28,708 Nazvati me retardiranim je šala? 485 00:31:28,875 --> 00:31:31,250 Nikad to nismo rekli, Gaspard! 486 00:31:38,708 --> 00:31:40,041 slušaj me! 487 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 Gaspard, čekaj! 488 00:31:42,041 --> 00:31:44,666 To je igra. Činimo to svima vama. 489 00:31:44,833 --> 00:31:47,125 Jesi li to napravio s Noéom? da ili ne? 490 00:31:47,291 --> 00:31:50,041 - Nije na redu. - Što bi rekao? 491 00:31:50,208 --> 00:31:52,750 - Nemam pojma. - Zato što je savršen! 492 00:31:53,458 --> 00:31:54,791 Gaspard, molim te. 493 00:31:54,958 --> 00:31:57,250 Rugaš mi se kao retardiran. 494 00:31:57,833 --> 00:31:59,916 Kao da ste vas dvoje genijalci. 495 00:32:00,083 --> 00:32:01,625 Prozac jedete dan i noć. 496 00:32:02,333 --> 00:32:04,416 A ti samo pišeš gluposti. 497 00:32:04,583 --> 00:32:06,333 Dobar sam napisao! 498 00:32:07,166 --> 00:32:09,125 prije 25 godina! Nisam se rodio! 499 00:32:09,291 --> 00:32:12,500 Točno. Nitko od vas nije rođen! 500 00:32:12,875 --> 00:32:15,000 Zapitajte se zašto. 501 00:32:18,625 --> 00:32:20,250 Zeznuo si to! 502 00:32:21,166 --> 00:32:22,333 Tata! 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,125 Tata, siđi ovamo! 504 00:32:24,291 --> 00:32:27,083 Njegova posljednja žrtva želi te vidjeti. 505 00:32:29,750 --> 00:32:31,166 Gaspard! 506 00:32:32,833 --> 00:32:33,916 Vaš pas? 507 00:32:34,791 --> 00:32:36,458 - Vaše ime? - Gospodine Mohen. 508 00:32:36,625 --> 00:32:39,041 Louis Daval. Valjda znaš tko sam. 509 00:32:39,416 --> 00:32:40,541 Ne mogu reći da znam. 510 00:32:40,916 --> 00:32:43,333 - Novi ovdje? - Samo 20 godina. 511 00:32:43,750 --> 00:32:45,708 Kako vam mogu pomoći? 512 00:32:46,458 --> 00:32:48,250 Vaš pas je pokušao... 513 00:32:48,583 --> 00:32:49,875 radi mi stvari. 514 00:32:50,833 --> 00:32:52,625 To je njegov način da pozdravi. 515 00:32:53,000 --> 00:32:55,583 Mahnito mi je zgrčio nogu. 516 00:32:55,958 --> 00:32:57,375 To je pozdrav? 517 00:32:58,083 --> 00:33:00,250 Degeneriranim psima trebaju uzice! 518 00:33:00,791 --> 00:33:03,375 - To je normalno! - Oprosti, ali... 519 00:33:03,541 --> 00:33:06,500 Za muškarca bi bilo pogrešno, 520 00:33:06,666 --> 00:33:09,625 ali pas ne zna što on radi. 521 00:33:09,875 --> 00:33:11,041 To je instinkt. 522 00:33:11,208 --> 00:33:12,875 Znaš što moj instinkt kaže? 523 00:33:13,041 --> 00:33:14,666 Da ga spuste. 524 00:33:14,833 --> 00:33:16,875 - Zašto? - Seksualna agresija. 525 00:33:17,375 --> 00:33:18,875 Imate li dokaz? 526 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 Modrice, krv? Jeste li bili ugrizeni? Prodro? 527 00:33:22,833 --> 00:33:26,041 - Nemaš ništa o njemu. - Nećeš se izvući s ovim. 528 00:33:26,208 --> 00:33:28,000 Zovite policiju! 529 00:33:28,250 --> 00:33:31,875 Posebna jedinica za žrtve pseće masturbacije. 530 00:33:32,041 --> 00:33:34,166 Ti ćeš im biti prioritet. 531 00:33:34,541 --> 00:33:36,541 Ponosni ste na svog psa. 532 00:33:36,708 --> 00:33:38,916 Da ti kažem istinu, 533 00:33:39,208 --> 00:33:42,000 razočarana sam. Obično ima bolji ukus. 534 00:33:42,416 --> 00:33:43,666 Idi kući. 535 00:33:43,833 --> 00:33:45,875 I držite ga zaključanog! 536 00:33:46,041 --> 00:33:49,541 - Znam tvoje ime, Mohen. - Tvoj sam već zaboravio. 537 00:33:50,083 --> 00:33:51,416 Dođi, glupane. 538 00:33:52,125 --> 00:33:53,750 dođi... 539 00:33:57,666 --> 00:34:01,625 Svi se slažemo. Odvedite ga u SPCA. On je opasan. 540 00:34:03,291 --> 00:34:04,791 Svi se slažete. 541 00:34:05,833 --> 00:34:08,750 Izašli ste na glasovanje, referendum? 542 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Što je demokracija, a što diktatura? 543 00:34:13,541 --> 00:34:16,916 - Tata... - Demokracija, glasaš pa slušaš. 544 00:34:17,208 --> 00:34:20,125 Diktatura, glasanje je beskorisno. Poštedite sebe. 545 00:34:20,500 --> 00:34:23,250 - Nije te briga što mi mislimo. - Upravo tako. 546 00:34:23,416 --> 00:34:24,833 Ja čuvam psa. 547 00:34:25,208 --> 00:34:26,791 Postoji još jedno rješenje. 548 00:34:26,958 --> 00:34:28,958 - Koji? - Kastrirajte ga. 549 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 Radije bih ga spustio. 550 00:34:31,500 --> 00:34:33,250 Zašto ti je toliko stalo? 551 00:34:33,416 --> 00:34:34,875 - Reći ću ti. - Nastavi. 552 00:34:35,958 --> 00:34:37,666 Jer sam umorna. 553 00:34:37,875 --> 00:34:39,958 Poraza i neuspjeha. 554 00:34:40,125 --> 00:34:42,916 Imam 55 godina. Moje najbolje godine su prošle. 555 00:34:43,083 --> 00:34:47,291 Možete li zamisliti da imate nema planova za budućnost? 556 00:34:47,458 --> 00:34:49,833 Nema više pobjeda? On je pobjeda. 557 00:34:50,500 --> 00:34:53,750 Svaki auto koji neću voziti, svaka cura koju neću poševiti. 558 00:34:55,291 --> 00:34:57,000 Nitko ga ne želi. poput mene. 559 00:34:57,166 --> 00:34:59,291 Svaki put se borim i gubim. 560 00:34:59,458 --> 00:35:00,625 Bori se i pobjeđuje! 561 00:35:02,125 --> 00:35:04,458 On se ne bori samo sa psima, 562 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 zajebava i njih. 563 00:35:06,666 --> 00:35:08,875 Volim ga i čuvam ga! 564 00:35:09,458 --> 00:35:10,958 To je tvoja kći! 565 00:35:13,041 --> 00:35:15,208 Muka mi je od tvojih sranja! dosta mi je! 566 00:35:15,375 --> 00:35:17,916 Niste sretni? Vrata su širom otvorena! 567 00:35:18,083 --> 00:35:19,583 Da, idem. 568 00:35:22,875 --> 00:35:24,750 Najviše tjedan dana. 569 00:35:38,750 --> 00:35:41,000 Znaš kakav je. Ti ga poznaješ. 570 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 - Ne misli tako. - Dosta. 571 00:35:43,500 --> 00:35:45,833 Trpio si ga za 25 godina. 572 00:35:46,000 --> 00:35:48,875 To je tvoj problem. Sa 24 godine mi ne treba. 573 00:35:49,416 --> 00:35:51,666 Nisam tražio oca poput njega. 574 00:35:51,833 --> 00:35:54,333 - Stani. - Guši me! 575 00:35:54,500 --> 00:35:57,083 Ništa što kažemo ili učinimo je dovoljno dobro! 576 00:35:57,625 --> 00:36:01,166 Čak me tjera da sumnjam kako se piše moje ime! 577 00:36:01,708 --> 00:36:03,958 Osjećam se kao promašaj pored njega! 578 00:36:04,125 --> 00:36:07,083 Veliki jebeni usrani pisac! 579 00:36:10,500 --> 00:36:12,916 dosta mi je. ja sam umoran 580 00:36:13,875 --> 00:36:16,250 Ne mogu više izdržati. 581 00:36:16,916 --> 00:36:19,958 Uvijek se osjećam kao da me osuđuje! 582 00:36:21,000 --> 00:36:23,458 Igra na galeriju sa svojim... 583 00:36:23,625 --> 00:36:25,666 gadne primjedbe. 584 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 Ne mogu podnijeti stalno ponižavanje. 585 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 volim te 586 00:36:34,250 --> 00:36:35,875 I on tebe voli. 587 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Tata, idemo. 588 00:36:53,166 --> 00:36:54,750 Dobro, dušo. 589 00:36:56,083 --> 00:36:57,375 Sretno. 590 00:36:59,916 --> 00:37:02,708 Živjet ćemo s prijateljima, Marie i Christophe, 591 00:37:02,875 --> 00:37:04,750 dok ne pronađemo put. 592 00:37:07,666 --> 00:37:08,958 Izvrsno. 593 00:37:10,375 --> 00:37:11,833 zabavite se 594 00:37:12,833 --> 00:37:14,750 I poljubi Marie... 595 00:37:15,208 --> 00:37:17,791 i... Christophe u moje ime. 596 00:37:20,333 --> 00:37:21,666 Zbogom! 597 00:37:33,291 --> 00:37:36,125 - Nazovi kad stigneš. - Naravno. 598 00:37:37,708 --> 00:37:38,958 gospođo Mohen... 599 00:37:39,916 --> 00:37:42,000 hvala za sve što si učinio. 600 00:37:42,625 --> 00:37:44,583 Vozite pažljivo. 601 00:37:45,583 --> 00:37:48,041 Jebeno ne vjerujem! 602 00:37:48,208 --> 00:37:50,125 Sve do samog kraja! 603 00:38:05,000 --> 00:38:06,041 Ovdje. 604 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Čuvaj moju djevojku. 605 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Bez brige, gospodine. 606 00:38:12,250 --> 00:38:14,333 Hvala za sve što si učinio. 607 00:38:14,833 --> 00:38:18,125 Dođi pogledati Stupida s vremena na vrijeme. On bi to volio. 608 00:38:18,791 --> 00:38:20,333 Nedostajat ćeš mu. 609 00:38:59,625 --> 00:39:02,916 Reći ću ti nešto o očinstvu, Glupače. 610 00:39:03,625 --> 00:39:06,166 To je povezano s neobičnom okrutnošću. 611 00:39:07,125 --> 00:39:10,791 Vaša djeca rastu a ti se smanji. 612 00:39:14,125 --> 00:39:16,125 Razgovarate li sada sa svojim psom? 613 00:39:16,916 --> 00:39:18,416 Barem sluša. 614 00:39:27,208 --> 00:39:29,750 Zaboravila je očevu sliku. 615 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Zadovoljan sobom? 616 00:39:35,500 --> 00:39:37,791 Mislim da ću preseliti ured ovdje. 617 00:39:39,708 --> 00:39:41,416 Prostraniji je. 618 00:39:41,750 --> 00:39:43,666 Svjetlije je... 619 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 Prepustit ću vas vašem cinizmu. 620 00:39:46,250 --> 00:39:47,875 Šteta za tebe. 621 00:40:22,666 --> 00:40:25,541 4 minus 1 jednako je 3. 622 00:40:38,791 --> 00:40:44,041 POGLAVLJE IV: I bit ćeš čovjek, sine moj 623 00:41:05,625 --> 00:41:08,000 Da ti pomognem da izdržiš ovdje. 624 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 Jesi li se čuo s Pauline? 625 00:41:14,791 --> 00:41:19,416 Cécile je bila ljuta na mene zbog Pauline. Što sam rekao, nisam rekao. 626 00:41:20,000 --> 00:41:21,125 Preko svega. 627 00:41:21,416 --> 00:41:24,500 Moje življenje i disanje pod istim krovom 628 00:41:24,666 --> 00:41:26,375 razbjesnio ju je. 629 00:41:26,541 --> 00:41:29,916 Umjesto da vičeš na mene jer si otišao predaleko, 630 00:41:30,083 --> 00:41:32,375 upotrijebila je najgore oružje. 631 00:41:32,541 --> 00:41:35,666 Najstrašniji i zastrašujuće od svega. 632 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 Tišina. 633 00:41:39,083 --> 00:41:41,333 Njezina me šutnja isključila od svega. 634 00:41:41,666 --> 00:41:45,333 Nije uobičajeno pasivno-agresivna šutnja. 635 00:41:46,333 --> 00:41:48,666 To nije dovoljno teška kazna. 636 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Moje je moralo biti puno gore. 637 00:41:53,250 --> 00:41:56,833 Ta krajnja kazna bila je srdačna tišina. 638 00:41:57,000 --> 00:42:00,625 Ona koja vas tjera do krajnjih granica. Pristojna šutnja. 639 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Bez obzira na moje pitanje, 640 00:42:03,708 --> 00:42:08,250 njen odgovor je bio neutralan osmijeh, nema ljutnje, nema bijesa, ništa. 641 00:42:09,208 --> 00:42:13,666 Šifra, bez krivnje, bez svega, bez smisla, 642 00:42:15,083 --> 00:42:18,833 Brojao sam njene neutralne osmijehe, janjad za klanje, 643 00:42:19,375 --> 00:42:21,875 i bio sam pred eksplozijom. 644 00:42:22,250 --> 00:42:24,708 Sve do ove male domaće drame 645 00:42:24,875 --> 00:42:29,166 oslobodio me iz mog tihog zatvora i klaonicu. 646 00:42:37,250 --> 00:42:40,250 - U redu je, mama. - Šališ se? 647 00:42:40,416 --> 00:42:42,541 Pitat ću opet: tko ti je ovo napravio? 648 00:42:42,708 --> 00:42:44,875 - Jeste li bili s njom? - Što da jesam? 649 00:42:45,041 --> 00:42:47,458 Stani, to bode! moram ići 650 00:42:47,625 --> 00:42:51,291 Ne ideš ti nikamo! Reci nam što se dogodilo! 651 00:42:51,791 --> 00:42:54,416 - Pozvati policiju? - Nisam štakor. 652 00:42:54,583 --> 00:42:58,208 Jebeni wannabe gangsteri... "Nisam štakor". 653 00:42:58,375 --> 00:43:00,791 - Koga zoveš? - Policajci. 654 00:43:03,666 --> 00:43:06,500 Što dovraga? Kao i obično ne radite ništa? 655 00:43:06,666 --> 00:43:08,333 Što da radim? 656 00:43:08,500 --> 00:43:10,666 Ne može ostati s tom djevojkom. 657 00:43:10,833 --> 00:43:13,750 Tvoj sin voli dupe. Za njezino dupe treba umrijeti. 658 00:43:14,625 --> 00:43:17,833 - Pada li ti ona teško? - Cécile, molim te. 659 00:43:18,375 --> 00:43:20,458 Ne razgovaraš sa mnom danima 660 00:43:20,625 --> 00:43:22,541 i to je sve što možeš pitati? 661 00:43:22,708 --> 00:43:24,625 - Ne budi nepristojan. - Ja? 662 00:43:24,791 --> 00:43:27,333 Dobiva batine i ti to pripisuješ dupetu? 663 00:43:28,000 --> 00:43:30,291 Tvoja nonšalancija je opscena! 664 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 sta to radis 665 00:43:33,291 --> 00:43:34,708 kamo ideš 666 00:43:35,458 --> 00:43:38,458 - Što se dogodilo? - Nemam što reći. 667 00:43:38,625 --> 00:43:41,125 - Tko ti je to napravio? - Koga briga? 668 00:43:41,291 --> 00:43:43,750 Raph, ne možeš tako izaći. 669 00:43:43,916 --> 00:43:46,458 Želim znati tko je pretukao mog sina! 670 00:43:50,708 --> 00:43:51,750 Nikad ne odustajete. 671 00:43:54,875 --> 00:43:56,708 Je li ih bilo nekoliko? 672 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 Jesu li željeli osvetu? 673 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 Nećeš mi vjerovati. 674 00:44:01,583 --> 00:44:02,958 Reci mi! 675 00:44:07,750 --> 00:44:09,208 Bila je to Marie-Lise. 676 00:44:11,166 --> 00:44:12,875 Marie-Lise je to učinila? 677 00:44:16,041 --> 00:44:17,458 I dopustio si joj? 678 00:44:19,250 --> 00:44:20,666 Što sam mogao učiniti? 679 00:44:20,833 --> 00:44:23,458 Ti me poznaješ. Ja sam ono što jesam. 680 00:44:23,708 --> 00:44:27,375 Željela bi da sam modrica, školski nasilnik, 681 00:44:27,541 --> 00:44:29,500 bulterijer ratnik, 682 00:44:29,666 --> 00:44:32,708 ali ne mogu se boriti, nikad nisam mogao, Mrzim to. 683 00:44:35,583 --> 00:44:37,416 U životu se treba boriti. 684 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 Nikad ne popuštaj, čak i ženi. 685 00:44:41,166 --> 00:44:43,291 Ne žena. Moja žena. 686 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 i... 687 00:44:45,666 --> 00:44:47,791 majka moga djeteta. 688 00:44:50,291 --> 00:44:51,125 Što? 689 00:44:51,625 --> 00:44:52,958 Ona je trudna. 690 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Šest tjedana. 691 00:44:55,875 --> 00:44:58,000 Još uvijek može pobaciti. 692 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 br. 693 00:45:06,375 --> 00:45:07,791 kako to misliš 694 00:45:08,500 --> 00:45:11,166 Ne želim je pobaciti. 695 00:45:11,333 --> 00:45:14,208 Zato smo se borili. Ona to ne želi. 696 00:45:15,583 --> 00:45:18,333 Možda bi je trebao poslušati. 697 00:45:19,333 --> 00:45:21,041 Nije ona toliko glupa. 698 00:45:23,291 --> 00:45:25,250 Drago mi je čuti te kako to govoriš. 699 00:45:27,375 --> 00:45:29,708 Znaš li što radiš? 700 00:45:30,500 --> 00:45:32,666 Ovo je velika greška! 701 00:45:32,833 --> 00:45:35,458 - To je moja odluka. - Požalit ćeš. 702 00:45:36,666 --> 00:45:38,916 - Žališ li zbog toga? - Što? 703 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 Imati djecu. 704 00:45:43,875 --> 00:45:45,666 Možeš se kladiti da hoću. 705 00:45:45,833 --> 00:45:48,041 Dolazilo mi je. 706 00:45:51,083 --> 00:45:54,041 Slušaj, kasno je. ja sam umoran umorna si 707 00:45:54,208 --> 00:45:57,166 Odmori se a o tome ćemo razgovarati sutra. 708 00:45:57,708 --> 00:45:59,791 Vraćam se kod nje. 709 00:46:04,291 --> 00:46:06,375 Jeste li sigurni da je to vaše dijete? 710 00:46:09,750 --> 00:46:11,666 Kada ćeš reći mami? 711 00:46:12,916 --> 00:46:16,208 Zajedno ste 30 godina. Ti znaš bolje. 712 00:46:18,083 --> 00:46:20,083 Reci joj da ću je nazvati. 713 00:46:24,250 --> 00:46:25,625 Sram me se? 714 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 Ne više nego inače. 715 00:46:30,833 --> 00:46:33,500 Nikada te se ne sramim, Raphael. 716 00:46:36,791 --> 00:46:38,375 Volim te, tata. 717 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 I ja tebe volim. 718 00:46:44,333 --> 00:46:47,625 Evo... to će vas opustiti. 719 00:46:47,791 --> 00:46:49,166 Sumnjam. 720 00:46:49,333 --> 00:46:50,416 Uzmi ga. 721 00:46:57,708 --> 00:46:59,708 Voljela sam odrastati ovdje. 722 00:46:59,875 --> 00:47:03,166 Svi ste vi ludi, stalno se svađa, 723 00:47:03,333 --> 00:47:05,500 ali volio sam svaku minutu. 724 00:47:07,583 --> 00:47:08,833 Hvala za sve. 725 00:47:25,666 --> 00:47:27,666 "Hvala na svemu". 726 00:47:28,791 --> 00:47:32,708 Hvala što si mu dao život, iako mu nije dat izbor. 727 00:47:34,375 --> 00:47:37,666 Hvala što ste ga prisilili u svijet nasilja, 728 00:47:37,833 --> 00:47:39,666 mržnje i cinizma. 729 00:47:43,875 --> 00:47:47,333 Hvala za njegovu školu, gdje se uči okrutnosti. 730 00:47:51,333 --> 00:47:54,500 Hvala na njegovom lažnom samopouzdanju u budućnosti 731 00:47:54,666 --> 00:47:56,625 to bi ga jednog dana moglo ubiti. 732 00:48:00,291 --> 00:48:03,208 Umjesto oca, hvala za ovaj neuspjeh 733 00:48:03,375 --> 00:48:05,541 koji piše sranja. 734 00:48:08,083 --> 00:48:09,958 Hvala za sve. 735 00:48:24,458 --> 00:48:27,166 4 minus 2 jednako je 2. 736 00:48:37,250 --> 00:48:38,416 Hoćeš malo? 737 00:48:39,166 --> 00:48:42,416 - Sad pušiš travu? - Želiš mi se pridružiti? 738 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Nije zabavno gubiti se sam. 739 00:48:47,041 --> 00:48:49,708 Bolje podijeliti iskustvo. 740 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Puši sa svojim sinom. Ili vašeg psa. 741 00:48:53,250 --> 00:48:54,500 hajde 742 00:48:55,958 --> 00:48:59,500 Kad smo se zadnji put nasmijali, samo ti i ja? 743 00:49:02,375 --> 00:49:04,750 Nemam pojma kako na to odgovoriti. 744 00:49:05,958 --> 00:49:09,666 Želite hodati ruku pod ruku u radosnoj zemlji 745 00:49:09,833 --> 00:49:12,708 gdje možemo zaboraviti sve naše nevolje? 746 00:49:24,125 --> 00:49:25,875 To je terapeutski. 747 00:49:26,541 --> 00:49:30,083 Opušta tijelo, čisti dušu, čisti um, 748 00:49:30,250 --> 00:49:32,000 sva ta sranja. Namasté. 749 00:49:36,458 --> 00:49:37,833 hajde 750 00:49:54,458 --> 00:49:56,000 Ne osjećam ništa. 751 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Čekaj, upravo si se napuhao. 752 00:50:07,500 --> 00:50:08,791 I dalje ništa. 753 00:50:15,833 --> 00:50:18,125 Zaboravio sam kako je bilo lijepo. 754 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 nemoj stati! 755 00:50:35,333 --> 00:50:38,041 Zapamtite kada bismo se izgubili? 756 00:50:38,208 --> 00:50:41,250 Satima psovati ljude u kafićima. 757 00:50:41,708 --> 00:50:43,416 Bilo je to drugo doba. 758 00:50:45,375 --> 00:50:47,750 Kad si me sreo na stanici? 759 00:50:48,333 --> 00:50:50,416 To je gotovo. Tu je sada i Uber. 760 00:50:53,083 --> 00:50:56,166 - Kraj svijeta. - Da, jest. 761 00:50:56,333 --> 00:50:58,958 Golubovi su zauzeli mjesto vrapca. 762 00:50:59,125 --> 00:51:00,333 Kraj svijeta. 763 00:51:00,500 --> 00:51:03,166 I bijela pseća govana da nitko nije pokupio. 764 00:51:03,333 --> 00:51:04,791 Otišli su. 765 00:51:04,958 --> 00:51:06,166 Čarape koje trče. 766 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 Više ne trče. 767 00:51:11,416 --> 00:51:12,958 Moje najdraže sjećanje. 768 00:51:13,500 --> 00:51:14,750 Što? 769 00:51:20,208 --> 00:51:23,333 Kad mi je ministar dao tu nagradu za knjigu. 770 00:51:26,083 --> 00:51:27,541 Tvoja čarapa je pobjegla. 771 00:51:27,708 --> 00:51:32,083 Kako se možeš toga sjetiti ali ne i rođendan tvoje mame? 772 00:51:33,125 --> 00:51:35,458 Najseksi stvar koju sam ikad vidio. 773 00:51:37,666 --> 00:51:39,000 Stvarno? 774 00:51:45,625 --> 00:51:46,916 volis me 775 00:51:49,791 --> 00:51:51,250 Koliko i tvoja ljubavnica? 776 00:51:52,166 --> 00:51:53,333 Koja ljubavnica? 777 00:51:53,958 --> 00:51:55,125 Rim. 778 00:51:55,750 --> 00:51:57,833 Ne mogu se natjecati s gradom. 779 00:51:58,000 --> 00:52:00,708 Mogu li se natjecati s tim glupim studentom? 780 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Tonuo si u san. 781 00:52:04,708 --> 00:52:06,125 Obiteljski život... 782 00:52:06,291 --> 00:52:08,166 Bilo bi ti draže život sam? 783 00:52:11,125 --> 00:52:12,625 Kakav san. 784 00:52:14,208 --> 00:52:16,166 Idem spavati kad god želim. 785 00:52:17,833 --> 00:52:19,500 Jesti bilo što, kad god. 786 00:52:22,166 --> 00:52:26,125 Moje male smrznute TV večere. 787 00:52:27,666 --> 00:52:28,750 Kakav magarac. 788 00:52:28,916 --> 00:52:33,916 Ne moram dijeliti svoj hladan, prazan krevet svake večeri. 789 00:52:35,416 --> 00:52:37,125 Stariti i umirati sam. 790 00:52:38,583 --> 00:52:40,375 Kakav divan život. 791 00:52:44,541 --> 00:52:45,708 a ti 792 00:52:48,416 --> 00:52:51,708 Ne mogu zamisliti svoj život bez naše djece. 793 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 Djeca, kako god... 794 00:52:55,916 --> 00:52:58,125 Vikendi u Disneylandu. 795 00:52:58,625 --> 00:53:00,291 zabavni parkovi, 796 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 vodeni parkovi, rođendani. 797 00:53:03,500 --> 00:53:06,708 ušljivi kolači, ušljivi mađioničari, druga djeca. 798 00:53:06,875 --> 00:53:09,208 Božić... Trgovine igračkama. 799 00:53:09,375 --> 00:53:11,958 Pokloni posvuda, buka, baterije! 800 00:53:12,125 --> 00:53:14,250 Igračke na baterije! 801 00:53:14,416 --> 00:53:16,791 Kraljevska torta! Tko dobiva šarm? 802 00:53:17,166 --> 00:53:20,500 Toliko smo se trudili da ne povrijedimo bilo čiji osjećaji. 803 00:53:20,666 --> 00:53:23,500 "Tko je kralj?" 804 00:53:23,666 --> 00:53:26,416 To je tata. "Tko je kraljica?" 805 00:53:26,583 --> 00:53:28,416 To je mama! 806 00:53:31,333 --> 00:53:32,958 I škola igra. 807 00:53:34,291 --> 00:53:36,833 A kad su djeca bila na audiciji! 808 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 I darove za Očev i Majčin dan? 809 00:53:49,666 --> 00:53:51,375 Sve sam ih zadržao. 810 00:53:51,541 --> 00:53:53,416 ti si lud! 811 00:54:01,333 --> 00:54:02,750 nedostaje mi. 812 00:54:03,166 --> 00:54:05,166 Imajmo još jedno dijete. 813 00:54:08,416 --> 00:54:09,875 Henri, molim te. 814 00:54:14,250 --> 00:54:15,958 Želiš bebu? 815 00:54:16,625 --> 00:54:18,625 Punasta mala beba? 816 00:54:18,791 --> 00:54:21,958 - To miriše na toplo mlijeko. - To boli. 817 00:54:22,125 --> 00:54:24,416 Stvarno želiš dijete? 818 00:54:26,416 --> 00:54:28,291 Onda ćeš imati jedan. 819 00:54:30,458 --> 00:54:32,916 Raph i Marie-Lise očekuju. 820 00:54:33,416 --> 00:54:34,583 ha? 821 00:54:34,750 --> 00:54:37,208 Raph i Marie-Lise očekuju. 822 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Misliš onu kurvu... 823 00:54:49,083 --> 00:54:50,583 ta totalna kučka... 824 00:54:53,666 --> 00:54:55,208 ta kučka 825 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 nosi bebu 826 00:54:57,625 --> 00:55:00,375 mog sina Raphaela, naš unuk? 827 00:55:00,541 --> 00:55:02,583 Ne mogu vjerovati. 828 00:55:11,166 --> 00:55:13,458 Možete li zamisliti bebu? 829 00:55:13,625 --> 00:55:17,375 Rođen s tetovažom i zategnite mu guzicu! 830 00:55:23,333 --> 00:55:24,875 Buduća Nobelova nagrada. 831 00:55:25,041 --> 00:55:28,375 U kemiji? S onim što je njegov tata pušio. 832 00:55:30,458 --> 00:55:34,458 Barem će biti lako dijete brinuti se. 833 00:55:35,625 --> 00:55:40,041 Ako je dosadno, odvedite ga u McDonalds i neka broji krumpiriće! 834 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Mislim da sam previše pušio. 835 00:55:55,333 --> 00:55:56,958 ja sam gladan 836 00:55:57,208 --> 00:55:58,666 Umiranje od gladi! 837 00:56:03,958 --> 00:56:05,583 Bit ćeš baka. 838 00:56:06,250 --> 00:56:08,000 Baka Cécile. 839 00:56:08,250 --> 00:56:10,000 Stani, to je grozno. 840 00:56:13,041 --> 00:56:15,041 Kako bi te trebao zvati? 841 00:56:18,625 --> 00:56:20,000 Baka? 842 00:56:20,625 --> 00:56:22,833 baka Cécile? 843 00:56:25,708 --> 00:56:26,833 Stop! 844 00:56:28,916 --> 00:56:30,541 Smatraš me starom? 845 00:56:33,250 --> 00:56:34,875 Smatraš li me starom? 846 00:56:37,875 --> 00:56:40,541 hajde nemoj reći nešto ružno. 847 00:56:41,166 --> 00:56:42,750 Nemoj me stresirati. 848 00:56:45,666 --> 00:56:47,458 Smatraš li me starom? 849 00:56:58,916 --> 00:57:01,166 - Osjećam se ružno. - Ti si ružan. 850 00:57:01,958 --> 00:57:04,083 Shvaćate koliko ste sretnici? 851 00:57:04,250 --> 00:57:06,750 Moj razlog da te volim je mnogo dublje. 852 00:57:06,916 --> 00:57:08,291 Šupak. 853 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Jesmo li sami? 854 00:57:22,000 --> 00:57:24,541 - Volim te, Cécile. - Iscrpljen si. 855 00:57:25,666 --> 00:57:27,541 Volim te 25 godina. 856 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 I meni također. 857 00:57:30,958 --> 00:57:32,625 Već 25 godina. 858 00:57:45,750 --> 00:57:46,875 Što je to? 859 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Gaspard je izbačen. 860 00:57:49,583 --> 00:57:51,625 - Hoćeš li dobiti namirnice? - A ti? 861 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 Vidjeti tog Mazarda licem u lice. 862 00:57:59,708 --> 00:58:02,125 Uvrijedila bih te objašnjenjem... 863 00:58:02,291 --> 00:58:04,333 Uvrede me ne destabiliziraju. 864 00:58:04,500 --> 00:58:06,250 Njegovi eseji nisu bili njegovi. 865 00:58:06,416 --> 00:58:09,041 Neka ostane u školi, pa može 866 00:58:09,208 --> 00:58:11,708 baviti se školskim sportom. 867 00:58:12,166 --> 00:58:14,458 Odlazak u Australiju je njegov san. 868 00:58:14,625 --> 00:58:16,916 Možete pitati što god želite. 869 00:58:17,083 --> 00:58:19,500 - Stvarno? - Ali pravila su pravila. 870 00:58:20,333 --> 00:58:21,625 žao mi je 871 00:58:21,916 --> 00:58:23,208 Zaista jesam. 872 00:58:24,375 --> 00:58:26,625 Volio bih da sam ti pomogao... 873 00:58:28,125 --> 00:58:29,958 Mogu li te nešto pitati? 874 00:58:30,125 --> 00:58:31,416 Što god želite. 875 00:58:31,583 --> 00:58:33,541 Znao si to radeći njegov posao 876 00:58:33,708 --> 00:58:36,083 nije baš pomoglo. Pa zašto? 877 00:58:36,666 --> 00:58:38,125 On je moj sin. 878 00:58:38,291 --> 00:58:41,166 Ali tvoj esej o Mussetu bio izvanredan. 879 00:58:41,333 --> 00:58:45,083 Nijedan učenik to nije mogao učiniti tako oštra analiza. 880 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 - Laskaš mi? - Nimalo. 881 00:58:49,333 --> 00:58:52,041 To je bila tema mog doktorata, 882 00:58:52,208 --> 00:58:54,083 koju nikad nisam završio. 883 00:58:54,291 --> 00:58:55,958 Mogu li pitati zašto? 884 00:58:56,125 --> 00:58:58,833 Zašto? Četiri muža i dijete... 885 00:58:59,708 --> 00:59:03,750 Mislim četvero djece i suprug književnik. 886 00:59:03,916 --> 00:59:05,666 Nisam zato došao. 887 00:59:06,458 --> 00:59:10,166 Ovo se može činiti čudnim i izvan lijevog polja, 888 00:59:10,333 --> 00:59:14,666 moje kolege i ja održavaju tjedne književne konferencije. 889 00:59:14,833 --> 00:59:17,500 Netko je ispao. Malo je vjerojatno 890 00:59:17,666 --> 00:59:20,041 mi ćemo ga zamijeniti prije sljedeće godine. 891 00:59:20,208 --> 00:59:22,291 Mislio sam da možda... 892 00:59:23,500 --> 00:59:26,458 To možda želite li se pridružiti našoj grupi? 893 00:59:26,875 --> 00:59:30,083 Tvoj pogled na kolebljivi identitet u romantizmu 894 00:59:30,250 --> 00:59:32,916 je krajnje fascinantan. 895 00:59:36,625 --> 00:59:38,000 To nije moja odluka. 896 00:59:39,125 --> 00:59:42,083 - Čiji je onda? - Vaš, profesore. 897 00:59:42,416 --> 00:59:45,000 Ako Gaspard može ponovno napisati svoj esej... 898 00:59:49,750 --> 00:59:51,875 Nismo te puno viđali. 899 00:59:52,500 --> 00:59:54,625 Bio sam s prijateljima. 900 00:59:55,875 --> 00:59:58,166 - Što je s tvojom knjigom? - Moja knjiga? 901 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Ne odustaj, tata. 902 01:00:01,541 --> 01:00:03,916 ja nisam Švorc sam. Nemam izbora. 903 01:00:04,083 --> 01:00:06,833 Ionako je to sve što znam raditi. 904 01:00:07,791 --> 01:00:10,333 Zauvijek ćemo podržavati Gasparda. 905 01:00:10,500 --> 01:00:12,000 Otpusti ga. 906 01:00:12,583 --> 01:00:15,000 - Možete prodati svoj auto. - Moj auto? 907 01:00:15,166 --> 01:00:17,000 Zašto bih ga prodao? 908 01:00:17,166 --> 01:00:19,875 To je dokaz da sam jednu stvar učinio dobro. 909 01:00:20,041 --> 01:00:21,875 Bit ću pokopan s tim. 910 01:00:25,416 --> 01:00:28,125 Nije li to tip kojeg je Glupi zgrčio? 911 01:00:29,375 --> 01:00:31,416 Stavite ga na uzicu. 912 01:00:32,208 --> 01:00:33,166 glupane! 913 01:00:33,791 --> 01:00:35,375 Dođi ovamo! 914 01:00:37,208 --> 01:00:39,333 Je li koga silovao danas? 915 01:00:40,291 --> 01:00:42,458 On ima oči samo za tebe! 916 01:00:42,625 --> 01:00:45,208 iznenađen sam ti si napisao tu knjigu. 917 01:00:45,375 --> 01:00:47,208 - Tiranin. - Tako je. 918 01:00:47,375 --> 01:00:48,791 prije 20 godina! 919 01:00:49,125 --> 01:00:50,750 Ali što od tada? 920 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 tata... ne. 921 01:01:04,916 --> 01:01:06,250 Tata! 922 01:01:42,041 --> 01:01:43,333 Što... 923 01:01:44,833 --> 01:01:47,625 - Što te spopalo? - Slušaj... 924 01:01:49,208 --> 01:01:50,750 Za sve sam ja kriva. 925 01:01:51,666 --> 01:01:54,375 Bio sam pretvrd. Kazne, uvrede, 926 01:01:54,541 --> 01:01:56,458 domaća zadaća 24/7. 927 01:01:57,083 --> 01:02:00,291 Istina je, s ljutitim ocem 928 01:02:00,458 --> 01:02:03,708 i majka, alkoholičar na Prozacu... 929 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Nije istina? 930 01:02:08,750 --> 01:02:10,458 Traži pomoć. 931 01:02:10,625 --> 01:02:12,750 Prestani me pokrivati! 932 01:02:13,333 --> 01:02:15,125 Nisam ni depresivan ni nestabilan. 933 01:02:15,291 --> 01:02:17,541 Pripadam grupama policajci ne vole. 934 01:02:17,708 --> 01:02:18,875 Koje grupe? 935 01:02:21,125 --> 01:02:22,541 Skupina ekologa. 936 01:02:22,708 --> 01:02:25,708 - Aktivistička stanica. - Ultra-nasilan. 937 01:02:27,791 --> 01:02:29,458 U što si se upetljao? 938 01:02:32,000 --> 01:02:36,333 On je inteligentan dječak, student s vrhunskim ocjenama. 939 01:02:36,666 --> 01:02:39,500 Sačuvao sam njegove bilježnice. Mogu vam pokazati. 940 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 - Zašto bi prekršio zakon? - Rekao sam ti. 941 01:02:43,583 --> 01:02:45,375 Za podizanje svijesti. 942 01:02:46,500 --> 01:02:50,708 On ga posjeduje, umjesto da se skriva iza mladenačke pogreške. 943 01:02:50,875 --> 01:02:54,833 Uništavanjem žitnih polja i odbijanje policijskih naloga? 944 01:02:55,000 --> 01:02:56,583 Kukuruzna polja? 945 01:02:56,750 --> 01:02:58,125 GMO-polja. 946 01:02:58,291 --> 01:03:01,041 Oni ubijaju zemlju i buduće generacije! 947 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Znam da se to može činiti kao gotova stvar, 948 01:03:13,125 --> 01:03:15,208 budući da je Noé uhvaćen na djelu, 949 01:03:15,375 --> 01:03:18,916 ali ne brini. Suci mogu biti pomirljivi 950 01:03:19,083 --> 01:03:21,291 kada je tuženik dobar učenik. 951 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 Spreman? 952 01:03:23,750 --> 01:03:24,750 Idemo. 953 01:03:33,833 --> 01:03:35,833 Svi ustanite. 954 01:03:38,041 --> 01:03:39,333 Sretno. 955 01:03:39,500 --> 01:03:41,375 Sud je u tijeku. 956 01:03:42,250 --> 01:03:43,958 Možete sjesti. 957 01:04:10,208 --> 01:04:13,541 POGLAVLJE V: Mir 958 01:04:18,708 --> 01:04:22,291 Sama sam u kući. Napokon mir. 959 01:04:22,458 --> 01:04:23,500 Pa, skoro. 960 01:04:24,666 --> 01:04:27,833 Cijeli dan Cécile priprema noćne konferencije. 961 01:04:28,000 --> 01:04:30,250 Ona postoji i ide mi lakše. 962 01:04:30,625 --> 01:04:34,708 Pauline šalje lakonske SMS poruke iz Pariza. 963 01:04:34,875 --> 01:04:39,416 "Molim vas pošaljite 1000 eura. :-)" Vrlo skup smajlić. 964 01:04:40,333 --> 01:04:42,583 Poslao nas je Raphael prvi ultrazvuk. 965 01:04:42,750 --> 01:04:45,750 Cécile kaže izgleda kao njegova majka. 966 01:04:49,375 --> 01:04:52,708 Gasparda rjeđe viđam. Jedva govorimo. 967 01:04:53,041 --> 01:04:55,416 Provodi dane jede morsku pjenu. 968 01:04:55,708 --> 01:04:57,416 Čini se sretnim. 969 01:04:59,875 --> 01:05:02,333 Noé piše svakodnevno, pozivi svaki vikend, 970 01:05:03,166 --> 01:05:05,000 Glas mu je slab, patetičan. 971 01:05:05,416 --> 01:05:09,500 - Kako je moj pas? - Dobro. Ne brinite za svog psa. 972 01:05:09,666 --> 01:05:11,291 Slušaj, Noé, 973 01:05:11,541 --> 01:05:13,458 nisi me razočarao. 974 01:05:14,750 --> 01:05:18,500 Dok se većina tinejdžera drogira, piti i drkati, 975 01:05:18,666 --> 01:05:22,458 borio si se za cilj u koji vjeruješ, i ponosan sam. 976 01:05:22,958 --> 01:05:26,083 Sada morate biti jaki i odradi svoje vrijeme. 977 01:05:27,791 --> 01:05:29,416 Sve će biti dobro. 978 01:05:30,250 --> 01:05:32,083 Sljedećih mjeseci neće biti lako, 979 01:05:32,750 --> 01:05:35,541 ali ti si jak, pametan, uspjet ćeš. 980 01:05:35,708 --> 01:05:37,500 Ovo je neravnina na putu. 981 01:05:39,916 --> 01:05:42,833 Bolnice, zatvori i kurve škola te u životu. 982 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Dobivaš svoj magisterij. 983 01:05:46,125 --> 01:05:48,875 Zvat će te "gospodine" kad izađeš. 984 01:05:49,416 --> 01:05:51,083 Tvoj život te čeka. 985 01:05:52,500 --> 01:05:54,541 Čekat ćemo i vas. 986 01:05:55,166 --> 01:05:56,625 Zbogom, Noé. 987 01:05:57,083 --> 01:05:59,208 Idi, sine. Sve će biti dobro. 988 01:06:00,833 --> 01:06:03,250 4 minus 3 jednako je 1. 989 01:06:10,916 --> 01:06:13,458 Moraš pomaknuti dupe, Glupače. 990 01:06:17,458 --> 01:06:19,083 I on meni nedostaje. 991 01:06:20,250 --> 01:06:22,083 Ne možemo tek tako odustati. 992 01:06:22,791 --> 01:06:24,750 Idemo na plažu. 993 01:06:25,083 --> 01:06:26,208 hajde 994 01:06:29,791 --> 01:06:31,458 Nađi si zgodne mužjake. 995 01:06:31,625 --> 01:06:33,750 Spanijeli, labradori... 996 01:06:36,083 --> 01:06:38,500 Želite li vidjeti Hugues u Parizu? 997 01:06:40,916 --> 01:06:42,500 Ti bi to volio. 998 01:06:42,916 --> 01:06:44,208 Ili Rommel? 999 01:06:50,083 --> 01:06:52,916 - Pregledati svoje bilješke? - Ne počinji. 1000 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Dovršiti svoje male indeksne kartice? 1001 01:06:55,750 --> 01:06:58,041 Što ste točno radili danas? 1002 01:06:58,208 --> 01:07:00,833 Samo zato imate društveni krug 1003 01:07:01,000 --> 01:07:04,416 koji voli tvoje književno procvat, ne moraliziraj me. 1004 01:07:04,583 --> 01:07:06,666 - Ja sam pisac. - Stvarno? 1005 01:07:06,833 --> 01:07:09,083 Što pišeš? Oh, ne možeš. 1006 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 - Djeca, dugovi... - Upravo tako. 1007 01:07:12,708 --> 01:07:16,583 Krivi koga hoćeš, ali ti si taj koji je zeznuo. 1008 01:07:16,750 --> 01:07:19,000 Imao si sve, a izgubio si. 1009 01:07:19,166 --> 01:07:21,666 znaš zašto 1010 01:07:22,208 --> 01:07:25,916 Jer si lijen, arogantan, usmjeren na sebe. 1011 01:07:26,083 --> 01:07:28,166 I sveukupni seronja. 1012 01:07:34,916 --> 01:07:36,250 Gotovo? 1013 01:07:38,708 --> 01:07:40,625 Mislim da mi je dosta. 1014 01:07:40,791 --> 01:07:42,416 Učinio sam sve za tebe. 1015 01:07:42,583 --> 01:07:44,375 Popustio sam tvojim željama. 1016 01:07:44,541 --> 01:07:48,666 Tvoja kuća iz snova me je toliko uplašila, Nisam mogla spavati! 1017 01:07:48,833 --> 01:07:52,083 Pokušao sam te nasmijati, kuhati privlačne recepte, 1018 01:07:52,250 --> 01:07:53,958 i dalje ostati poželjan. 1019 01:07:55,708 --> 01:07:58,375 Pomozi mi, Henri. Što mogu učiniti 1020 01:07:58,541 --> 01:08:01,708 da te spriječi da se valjaš u nostalgiji i žaljenju? 1021 01:08:03,583 --> 01:08:05,708 Znaš što je najgore? 1022 01:08:05,875 --> 01:08:07,750 Tako si egocentričan, 1023 01:08:07,916 --> 01:08:09,875 čak ni ne shvaćaš 1024 01:08:10,041 --> 01:08:12,458 da ste propustili na svoju djecu. 1025 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 I na mene. 1026 01:08:41,291 --> 01:08:45,958 "Za Musseta, prošlost i sadašnjost tvore političko pitanje: 1027 01:08:46,125 --> 01:08:48,458 "Kako reagirati na razočarenje? 1028 01:08:49,375 --> 01:08:53,750 "Lorenzaccio izražava raspoloženje uobičajeno za mladost tog vremena, 1029 01:08:53,916 --> 01:08:56,500 "dojam praznine, 1030 01:08:56,958 --> 01:09:00,166 "da politika ne koristi mladima". 1031 01:09:02,333 --> 01:09:03,541 hvala vam 1032 01:09:03,958 --> 01:09:05,458 To je bilo briljantno. 1033 01:09:05,625 --> 01:09:08,250 Svidio mi se dio o praznini. 1034 01:09:10,416 --> 01:09:11,875 Je li sve u redu? 1035 01:09:12,583 --> 01:09:15,083 Ne bih znao odakle da počnem. 1036 01:09:16,083 --> 01:09:17,791 Mogu li te počastiti pićem? 1037 01:09:18,541 --> 01:09:20,750 To je upravo ono što mi treba. 1038 01:09:21,250 --> 01:09:22,708 Bez vjenčanog prstena? 1039 01:09:25,166 --> 01:09:26,666 Niste oženjeni? 1040 01:09:27,625 --> 01:09:29,916 Prestajem s tabletama za smirenje. 1041 01:09:30,083 --> 01:09:32,916 Kakva je veza s brakom? 1042 01:09:34,583 --> 01:09:38,666 ja sam razvedena Imam slabost prema tabletama za spavanje. 1043 01:09:40,041 --> 01:09:42,458 - Čini li te to nesretnim? - Biti razveden? 1044 01:09:42,625 --> 01:09:44,250 pitam se... 1045 01:09:44,416 --> 01:09:46,708 Nisam siguran. Ne mislim tako. 1046 01:09:47,541 --> 01:09:49,250 I ja se pitam. 1047 01:09:50,416 --> 01:09:54,375 Kakva bih žena bila ako se vratim 25 godina unazad? 1048 01:09:55,708 --> 01:09:58,041 Kojim bih putovima krenuo? 1049 01:09:59,541 --> 01:10:02,333 Možda bih i imao deseci ljubavnika. 1050 01:10:04,250 --> 01:10:07,208 Možda bih obojila kosu u plavu? 1051 01:10:10,125 --> 01:10:12,166 Možda bih napisao knjigu. 1052 01:10:17,416 --> 01:10:19,791 Totalno te deprimiram. 1053 01:10:21,833 --> 01:10:25,208 Sigurno želiš prestati s tabletama za smirenje? 1054 01:10:27,541 --> 01:10:30,041 kad se smiješ, kao da imaš 20 godina. 1055 01:10:33,333 --> 01:10:34,500 Što? 1056 01:10:35,208 --> 01:10:36,250 Ništa. 1057 01:10:37,500 --> 01:10:40,208 Hajde... Što sam rekao? 1058 01:10:41,791 --> 01:10:44,458 Nikad mi nije rečeno bilo što tako ljepljivo. 1059 01:10:47,791 --> 01:10:50,291 - Još jedno piće? - Voljela bih jednu. 1060 01:11:00,541 --> 01:11:01,791 gdje si bila 1061 01:11:02,416 --> 01:11:04,083 Čekali smo cijelu noć. 1062 01:11:04,708 --> 01:11:07,500 ne znam... u pubu. 1063 01:11:08,750 --> 01:11:10,416 Jeste li gipsani? 1064 01:11:12,250 --> 01:11:14,500 Da, to mora biti to. Ja sam u gipsu. 1065 01:11:15,166 --> 01:11:17,125 Zato se vrati kući. 1066 01:11:19,000 --> 01:11:21,708 Zapravo, ne. Ne dolazim kući. 1067 01:11:22,291 --> 01:11:23,375 Oprostite? 1068 01:11:23,541 --> 01:11:26,875 Ne dolazim kući. Ostat ću još malo 1069 01:11:27,041 --> 01:11:29,916 s Fabriceom... Mazardom. 1070 01:11:31,333 --> 01:11:32,458 Hajde, stani. 1071 01:11:32,625 --> 01:11:34,750 Ne budi glup. Dođi kući. 1072 01:11:37,833 --> 01:11:39,583 To je nevjerojatno. 1073 01:11:41,250 --> 01:11:44,833 Provedeš život s nekim, jedeš, spavaš, jebeš se... 1074 01:11:45,416 --> 01:11:47,250 živite zajedno, 1075 01:11:48,083 --> 01:11:49,583 voliš... 1076 01:11:49,958 --> 01:11:53,000 govoriš, želiš najbolje 1077 01:11:53,166 --> 01:11:54,916 za njega i... 1078 01:11:55,458 --> 01:11:57,375 i odjednom, 1079 01:11:58,291 --> 01:11:59,916 odjednom je gotovo. 1080 01:12:02,083 --> 01:12:03,916 I čini se tako očiglednim. 1081 01:12:05,958 --> 01:12:08,708 Cécile, ne možeš... slušaj me 1082 01:12:09,458 --> 01:12:12,791 ne brini... Sve će biti dobro. 1083 01:12:15,125 --> 01:12:19,541 Znam da smo se svađali, Bio sam glup, ali... 1084 01:12:21,166 --> 01:12:22,375 žao mi je 1085 01:12:23,291 --> 01:12:26,583 Ne da mi se pričati. 1086 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 oprosti 1087 01:13:12,791 --> 01:13:15,833 VI. POGLAVLJE: Kad se pisac rodi u obitelji, 1088 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 cijela obitelj je uništena. 1089 01:13:21,250 --> 01:13:25,958 Ako možete ostati sjediti u tišini nakon dobivanja loših vijesti, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:32,250 ako, kad se sreća okrene, ti ostani miran, 1091 01:13:33,208 --> 01:13:36,458 ako možete sretno jesti što je u tvom tanjuru, 1092 01:13:36,625 --> 01:13:41,208 trčati cijeli dan i spavati noću bez pića i tableta, 1093 01:13:42,416 --> 01:13:46,333 ako možete naći zadovoljstvo gdje god da si, 1094 01:13:47,250 --> 01:13:49,750 vjerojatno si pas. 1095 01:14:11,000 --> 01:14:12,750 Glupače, sjedi. 1096 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 Imam li dogovoren termin? 1097 01:14:16,625 --> 01:14:19,250 Henri Mohen. Riječ je o Gaspardu. 1098 01:14:19,625 --> 01:14:20,541 Gaspard? 1099 01:14:21,000 --> 01:14:23,833 Ići će u Australiju ovog ljeta. 1100 01:14:24,000 --> 01:14:28,333 Da ne budem bezobrazan, ali o tome sam razgovarao s gospođom Mohen. 1101 01:14:29,416 --> 01:14:31,250 Dok je jebem. 1102 01:14:31,583 --> 01:14:32,416 Što? 1103 01:14:32,583 --> 01:14:34,958 Raspravljali ste o tome dok je jebem? 1104 01:14:38,083 --> 01:14:41,708 Sigurna sam da imaš razloga, pravila, tradicije. 1105 01:14:41,875 --> 01:14:44,291 nije me briga. Ide, točka. 1106 01:14:44,458 --> 01:14:47,416 Kakve god razlike da imamo... 1107 01:14:47,583 --> 01:14:49,791 Ovo se tiče mog sina, ne nas. 1108 01:14:49,958 --> 01:14:52,875 - Pravila... - Je li Cécile spomenula Glupa? 1109 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Nejasno. 1110 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Njegov kost je veličine moje ruke. 1111 01:15:00,958 --> 01:15:03,333 On je 100% homoseksualac i nikad mu nije dosta. 1112 01:15:05,041 --> 01:15:08,333 Jedino što stoji između njega i tebe 1113 01:15:08,750 --> 01:15:09,833 jesam li ja. 1114 01:15:10,250 --> 01:15:11,708 Je li to prijetnja? 1115 01:15:11,875 --> 01:15:15,916 Ne, prijetnja bi bila: bolje ti je da pomogneš Gaspardu. 1116 01:15:17,250 --> 01:15:20,291 Ili će stegovna komisija naučiti 1117 01:15:20,458 --> 01:15:23,750 zaposlio si studentovu majku jebati je. 1118 01:15:24,458 --> 01:15:27,416 Bit će objavljeno u školskim novinama 1119 01:15:27,583 --> 01:15:30,125 pa bilo koju drugu školu na koju se prijaviš 1120 01:15:30,291 --> 01:15:33,541 će znati ti si perverzni gad. 1121 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 To bi bila prijetnja. 1122 01:15:38,041 --> 01:15:39,416 Glupače, sjedi! 1123 01:15:48,625 --> 01:15:52,125 Slušaj, reci Cécile nisi imao srca 1124 01:15:52,625 --> 01:15:55,416 uništiti sreća njenog voljenog sina. 1125 01:15:55,875 --> 01:15:58,958 To iz ljubavi... prema njoj... 1126 01:15:59,833 --> 01:16:02,375 malo si prekršio pravila. 1127 01:16:04,291 --> 01:16:07,708 poznajem je. To je ono što ona očekuje od tebe. 1128 01:16:29,000 --> 01:16:30,541 Nema više piva? 1129 01:16:33,916 --> 01:16:36,750 - Pitao sam ima li piva. - Nemam pojma. Zašto vrištati? 1130 01:16:36,916 --> 01:16:39,125 Nemate pojma? Jesi li ih završio? 1131 01:16:39,541 --> 01:16:42,416 - Ne brojim. - Zar ne možeš pratiti? 1132 01:16:42,583 --> 01:16:44,250 nemoj vikati na mene jer je mama otišla. 1133 01:16:45,083 --> 01:16:48,083 Bio sam to ja koji je trebao malo vremena sam. 1134 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 Ne možeš je ni dovesti kući. 1135 01:16:51,083 --> 01:16:52,166 Nazovi je. 1136 01:16:52,875 --> 01:16:55,083 nazvao sam. 1000 puta. 1137 01:16:55,250 --> 01:16:56,708 Nazovi ponovo! 1138 01:16:57,208 --> 01:16:58,916 Kod njene sestre je grozno. 1139 01:17:03,875 --> 01:17:06,541 Poštedi me psećih očiju. Idi kupiti pivo. 1140 01:17:07,000 --> 01:17:10,541 Ne budi nepristojan. Dovršiti prepisivanje svog eseja? 1141 01:17:11,000 --> 01:17:14,041 - I mene prigovaraš? - Posjedujte svoja nedjela! 1142 01:17:14,708 --> 01:17:17,041 Ili nemoj varati na prvom mjestu. 1143 01:17:17,208 --> 01:17:18,833 Još uvijek ne shvaćaš. 1144 01:17:27,916 --> 01:17:29,291 dobiti što? 1145 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Sveučilište. 1146 01:17:33,375 --> 01:17:35,791 - Ne mogu se snaći. - Ne pokušavaj. 1147 01:17:35,958 --> 01:17:37,791 Ti si pametan dečko! 1148 01:17:38,375 --> 01:17:39,708 Nije tako pametan kao Noé. 1149 01:17:39,875 --> 01:17:41,916 - Što znači? - Dovoljno si mi rekao. 1150 01:17:42,083 --> 01:17:43,750 Ostavi Noéa po strani. 1151 01:17:43,916 --> 01:17:46,750 On je u zatvoru za opasne sociopate! 1152 01:17:46,916 --> 01:17:48,458 Je li to pametno? 1153 01:17:48,875 --> 01:17:50,916 Želite li znati za ostale? 1154 01:17:51,083 --> 01:17:55,208 Raphaela muče striperom bez mozga. 1155 01:17:55,375 --> 01:17:58,333 Pauline ne može platiti svoje račune. Nazvati to pametnim? 1156 01:17:58,500 --> 01:18:01,166 Raphael će dobiti dijete sa ženom koju voli. 1157 01:18:01,375 --> 01:18:05,708 Pauline nikada nije bila tako sretna. Noé može biti izvrstan političar. 1158 01:18:06,500 --> 01:18:07,958 a ja... 1159 01:18:08,875 --> 01:18:10,500 Što me čeka? 1160 01:18:11,291 --> 01:18:14,166 Misliš da sam govno jer želim surfati. 1161 01:18:14,333 --> 01:18:17,000 - Ne mislim tako. - Ne poriči! 1162 01:18:17,166 --> 01:18:18,833 Znam da tako misliš. 1163 01:18:19,625 --> 01:18:21,750 To je sve što znam raditi, tata. 1164 01:18:22,708 --> 01:18:24,166 prestravljena sam. 1165 01:18:39,250 --> 01:18:41,291 Alfred de Musset? 1166 01:18:41,458 --> 01:18:44,083 Dopustit ćemo tom šupku da nas sredi? 1167 01:18:44,250 --> 01:18:47,750 Depresivni pijanac koji je cvilio za ženama. 1168 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 Hajdemo zajedno raditi na eseju. 1169 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 Tko je pisac u ovoj kući? 1170 01:18:59,750 --> 01:19:01,208 dođi... 1171 01:19:27,750 --> 01:19:31,250 POGLAVLJE VII: Svi putevi vode u Rim. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Dobio sam peticu. 1173 01:19:39,500 --> 01:19:40,750 vidjeti? 1174 01:19:41,833 --> 01:19:43,625 Nije bilo tako komplicirano. 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,791 Nikad nisam bio tako inspiriran. 1176 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 Savladao sam predmet. 1177 01:19:49,083 --> 01:19:50,208 Hvala. 1178 01:19:51,666 --> 01:19:53,500 Zahvalite sebi. 1179 01:19:54,458 --> 01:19:56,833 Napori su uvijek nagrađeni. 1180 01:19:59,125 --> 01:20:02,958 Provjerite svoju putovnicu. Pred vama je let. 1181 01:20:04,458 --> 01:20:06,291 Mazard je bio prilično cool. 1182 01:20:07,958 --> 01:20:08,958 Cool. 1183 01:20:09,916 --> 01:20:11,250 Zapravo mi se sviđa. 1184 01:20:12,041 --> 01:20:13,458 Drago mi je to čuti. 1185 01:20:15,541 --> 01:20:17,166 Jesu li s vama? 1186 01:20:19,291 --> 01:20:20,125 Odoh ja. 1187 01:20:20,541 --> 01:20:22,000 Da, pokreni se. 1188 01:20:24,750 --> 01:20:26,000 Hvala još jednom. 1189 01:20:28,666 --> 01:20:29,416 Kasnije. 1190 01:20:43,833 --> 01:20:45,500 Izvolite. 1191 01:20:45,666 --> 01:20:47,208 4 minus 4... 1192 01:20:47,458 --> 01:20:48,958 jednako 0. 1193 01:21:21,666 --> 01:21:22,958 glupane! 1194 01:22:09,541 --> 01:22:11,083 Da, to sam ja. 1195 01:22:13,083 --> 01:22:16,250 Rekao si da prestaneš zvati, dati ti malo prostora, 1196 01:22:16,416 --> 01:22:19,000 ali što da radim sa svojom cipelom? 1197 01:22:21,333 --> 01:22:24,125 Može ostati sam. Pokušalo se, ali... 1198 01:22:25,666 --> 01:22:28,750 Nije lako. To je sentimentalan tip. 1199 01:22:29,333 --> 01:22:31,000 Radi u paru. 1200 01:22:32,958 --> 01:22:34,791 Mogu ga baciti, ali... 1201 01:22:36,000 --> 01:22:38,791 nemoj mi prigovarati ako čudno hodaš. 1202 01:22:38,958 --> 01:22:41,291 Ako šepaš, to je tvoja krivnja. 1203 01:22:42,666 --> 01:22:44,458 Hoćeš li me nazvati? 1204 01:22:45,041 --> 01:22:47,000 Da mi kaže što da radim. 1205 01:22:48,458 --> 01:22:49,958 mislim... 1206 01:22:50,500 --> 01:22:52,375 s cipelom. 1207 01:23:05,625 --> 01:23:06,916 glupane! 1208 01:25:01,708 --> 01:25:04,083 Vrijeme je za kopčanje i pisanje. 1209 01:25:04,250 --> 01:25:06,500 Nema više bježanja. 1210 01:25:06,916 --> 01:25:10,583 Da bismo pisali, moramo voljeti. Da bismo voljeli, moramo razumjeti. 1211 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Sada ništa ne razumijem. 1212 01:25:12,750 --> 01:25:15,625 ako jesam, Naučio bih voljeti čovječanstvo. 1213 01:25:15,791 --> 01:25:18,083 Moj svjetonazor bi bio nježniji. 1214 01:25:19,083 --> 01:25:21,083 Otvorio bih se ljepoti, 1215 01:25:21,250 --> 01:25:24,166 napadajući me poput strujnog udara 1216 01:25:24,333 --> 01:25:26,875 iz mojih prstiju na tipkovnicu. 1217 01:28:14,041 --> 01:28:15,625 Što radiš ovdje? 1218 01:28:17,291 --> 01:28:19,541 Nisam trebao toliko zvati. 1219 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Cipela je pripadala Marie-Lise. 1220 01:28:27,125 --> 01:28:30,083 Ne ide s tobom u shopping? 1221 01:28:30,541 --> 01:28:33,875 - Bio je odličan za Gasparda. - Tako sam čuo. 1222 01:28:36,250 --> 01:28:38,083 Izgubio sam Glupo. 1223 01:28:42,500 --> 01:28:44,875 Sigurno se i on zaljubio. 1224 01:28:47,958 --> 01:28:51,333 Zapamtite što je Noé rekao prije odlaska u zatvor? 1225 01:28:54,083 --> 01:28:56,083 Čuvaj mamu i glupača. 1226 01:28:56,250 --> 01:28:57,750 Zajebao sam to. 1227 01:28:59,583 --> 01:29:02,083 Sada piješ šampanjac? 1228 01:29:02,250 --> 01:29:03,958 Slavite nešto? 1229 01:29:05,083 --> 01:29:06,541 Biti samac. 1230 01:29:07,708 --> 01:29:11,250 Postoji mnogo svjetskih kuhinja u smrznutom dijelu. 1231 01:29:11,708 --> 01:29:14,041 Zovu ga "Savory Voyages". 1232 01:29:15,083 --> 01:29:17,541 Kraljevski kus-kus, tajlandska piletina, 1233 01:29:18,041 --> 01:29:21,125 yakitori, mochi. Nikad nisam toliko putovao. 1234 01:29:25,375 --> 01:29:26,708 prelijepa si 1235 01:29:32,875 --> 01:29:34,916 Prošao sam kroz period... 1236 01:29:36,708 --> 01:29:40,083 duboke introspekcije, otkad si otišao. 1237 01:29:40,958 --> 01:29:43,041 htio sam reći... 1238 01:29:44,166 --> 01:29:47,000 što sam otkrio nije me previše usrećio. 1239 01:29:47,541 --> 01:29:50,208 Loš muž, loš otac. 1240 01:29:50,375 --> 01:29:53,875 Bio sam katastrofa. Razumijem zašto si otišao. 1241 01:29:54,041 --> 01:29:55,833 Stvarno želim. 1242 01:29:56,000 --> 01:29:59,125 Odslužio si svoje i zaslužuješ 1243 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 što god vas čini sretnim. 1244 01:30:03,416 --> 01:30:07,500 Čak i ako je bez mene, to ti želim. 1245 01:30:10,166 --> 01:30:12,458 Ali želim da znaš... 1246 01:30:14,708 --> 01:30:18,875 Ponosan sam na naše zajedničko vrijeme, i sve naše djece. 1247 01:30:19,791 --> 01:30:21,041 Svaki pojedini. 1248 01:30:21,625 --> 01:30:23,666 Oni su zgodni, komplicirani, 1249 01:30:24,833 --> 01:30:27,750 pun strasti i principa. 1250 01:30:29,583 --> 01:30:31,375 Ne dobivaju to od mene, 1251 01:30:32,875 --> 01:30:34,291 ali od tebe. 1252 01:30:37,166 --> 01:30:41,875 Čak i ako ne ostarimo zajedno, kao što sam arogantno pretpostavio da ćemo, 1253 01:30:42,708 --> 01:30:45,000 Htio sam reći da te volim. 1254 01:30:50,000 --> 01:30:54,166 Hvala ti za sve godine dao si meni i djeci. 1255 01:30:55,875 --> 01:30:59,250 Fabriceu je ponuđen posao u Parizu. 1256 01:30:59,750 --> 01:31:01,541 Odlazimo u nedjelju. 1257 01:31:04,291 --> 01:31:08,583 Sigurno ste sretni što se vraćate. Željeli ste to godinama. 1258 01:31:08,750 --> 01:31:11,583 Svaki put kad smo išli, tako si mrzio. 1259 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 Ne mogu to podnijeti. 1260 01:31:14,583 --> 01:31:15,958 Sivilo... 1261 01:31:17,375 --> 01:31:21,166 bezobrazni Parižani, skupa kava, stalni promet. 1262 01:31:22,500 --> 01:31:24,041 zabavite se 1263 01:31:27,500 --> 01:31:29,208 Mislim da bih trebala ići. 1264 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 Sretno. 1265 01:31:34,875 --> 01:31:36,208 I ti također. 1266 01:32:06,958 --> 01:32:08,750 4 minus 5 1267 01:32:08,916 --> 01:32:10,583 jednako minus 1. 1268 01:33:00,375 --> 01:33:02,208 Našli ste mog psa? 1269 01:33:03,583 --> 01:33:04,958 Glupa? 1270 01:33:07,958 --> 01:33:10,041 To je ime mog psa. 1271 01:33:11,125 --> 01:33:13,000 Mogu li dobiti vašu adresu? 1272 01:33:14,083 --> 01:33:16,458 Naravno da postoji nagrada. 1273 01:33:17,375 --> 01:33:19,583 Samo mi reci koliko. 1274 01:33:22,000 --> 01:33:23,333 Koliko? 1275 01:33:25,333 --> 01:33:28,250 Ponekad bih noću popušio cigaru. 1276 01:33:28,416 --> 01:33:32,750 Gledao bih od glupog do zvijezda, i osjetila sam povezanost. 1277 01:33:32,958 --> 01:33:34,666 Svidio mi se taj pas. 1278 01:33:35,291 --> 01:33:39,125 Kao dijete, mirno sam sjedio sa svojim psom gledati u zvijezde. 1279 01:33:39,291 --> 01:33:43,291 Glupa je bila inkarnacija djetinjstva, po moj katekizam. 1280 01:33:43,458 --> 01:33:46,208 Tko je Bog? Je li Bog posvuda? Vidi li nas Bog? 1281 01:33:46,666 --> 01:33:48,541 "Zašto nas je Bog stvorio?" 1282 01:33:50,000 --> 01:33:52,333 Iskreno, nije loše, zar ne? 1283 01:34:03,958 --> 01:34:05,750 Došao si sam? 1284 01:34:06,708 --> 01:34:09,958 Šteta. Ne sviđa mi se moj novi pomoćnik. 1285 01:34:25,625 --> 01:34:28,000 Vaš roman je... 1286 01:34:31,125 --> 01:34:32,458 predivno. 1287 01:34:36,708 --> 01:34:40,916 Bez laži. Govoriš istinu o prosječnosti, bravuroznosti... 1288 01:34:41,916 --> 01:34:43,041 Na mjestu je. 1289 01:34:44,958 --> 01:34:47,250 Osim završetka. 1290 01:34:47,791 --> 01:34:49,625 Želiš li tako završiti? 1291 01:34:50,833 --> 01:34:54,041 - Kako drugačije? - Nastavi govoriti istinu. 1292 01:34:54,208 --> 01:34:55,833 istina? 1293 01:34:57,833 --> 01:35:00,083 Istina je depresivna. 1294 01:35:01,791 --> 01:35:04,833 Svake noći buljim u planine na horizontu, 1295 01:35:05,166 --> 01:35:07,416 iznad prazne, mrtve kuće. 1296 01:35:08,333 --> 01:35:10,166 Gledam u nebo 1297 01:35:10,791 --> 01:35:13,750 vidjeti 747 kako ide prema zapadu. 1298 01:35:14,125 --> 01:35:16,000 Chicago, New York... 1299 01:35:16,166 --> 01:35:18,041 Možda Rim. 1300 01:35:21,500 --> 01:35:24,333 Svake večeri buljim u ogromni krov, 1301 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 ljuljačka za djecu, 1302 01:35:28,333 --> 01:35:31,958 Paulinin mobitel ispred mog ureda, 1303 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 Paulinina bivša soba... 1304 01:35:37,000 --> 01:35:41,250 Grane velikog drveta s Rafaelovom kućicom na drvetu u njoj. 1305 01:35:42,416 --> 01:35:44,166 Gaspardov studio, 1306 01:35:45,208 --> 01:35:47,291 njegove daske i ronilačka odijela. 1307 01:35:47,458 --> 01:35:51,416 Iznad, pohabana žica Noéovog košarkaškog obruča. 1308 01:35:53,208 --> 01:35:54,625 I svake noći, 1309 01:35:55,458 --> 01:35:56,958 svaku noć, 1310 01:35:58,750 --> 01:36:03,000 kad shvatim da sam trgovao svojom obitelji za psa homoseksualca, ovisnika o seksu, 1311 01:36:03,666 --> 01:36:05,875 srce mi se slama 1312 01:36:06,500 --> 01:36:08,250 i počnem plakati. 1313 01:36:11,083 --> 01:36:13,291 Napiši što si mi upravo rekao. 1314 01:36:20,750 --> 01:36:22,125 Naslov? 1315 01:36:23,333 --> 01:36:25,041 "Zapadno od Rima"? 1316 01:36:25,291 --> 01:36:26,791 Ništa drugo? 1317 01:36:31,375 --> 01:36:33,291 "Moj pas glupi". 1318 01:37:39,625 --> 01:37:43,666 Ostavio ga je u uredu. Oklijevao sam prije nego što sam ti ga dao. 1319 01:37:44,375 --> 01:37:48,666 Ali morao sam znati hoćeš li poći znajući sve činjenice. 1320 01:37:50,166 --> 01:37:51,583 Jeste li ga pročitali? 1321 01:37:51,916 --> 01:37:53,083 br. 1322 01:37:55,166 --> 01:37:56,541 da 1323 01:37:56,875 --> 01:37:59,500 Pročitao sam ga. Zato sam... 1324 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 nisam ti mogao odmah dati. 1325 01:38:05,166 --> 01:38:09,458 Ali morao sam ti pokazati. Ne želim otići s laži. 1326 01:38:15,250 --> 01:38:17,083 Voli te, mislim. 1327 01:38:19,291 --> 01:38:23,833 Zadnji poziv za let 3267 u Pariz-Orly. 1328 01:42:04,833 --> 01:42:06,333 Jebeš Pariz. 1329 01:42:07,041 --> 01:42:08,875 Radije bih otišao u Rim. 1330 01:42:16,791 --> 01:42:20,166 MOJ PAS GLUPI 1331 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 Titlovi: Andy Litvack